Гастрономические бутики

English translation: Gourment Food Shops

08:56 Jun 6, 2006
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
Russian term or phrase: Гастрономические бутики
Нашими постоянными клиентами являются рестораны Х, гостиница Х и гастрономические бутики "Глобус Гурме", "Фушон" и др.
Спасибо!
Galina Kovalenko
Local time: 11:15
English translation:Gourment Food Shops
Explanation:
Delicatessens and Gourmet Food Shops - Online Shopping Directory ...Delicatessen and Gourmet Shops. safe online shopping starts here. shopping online uk, shopping online uk. Hamper.com five star rating www.hamper.com ...
www.shopsafe.co.uk/faddeli.htm - 37k


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-06 09:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, as Jack pointed out, it should be "Gourmet"!
Selected response from:

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 09:15
Grading comment
Thank you very much, Larissa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Gourment Food Shops
Larissa Dinsley


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Gourment Food Shops


Explanation:
Delicatessens and Gourmet Food Shops - Online Shopping Directory ...Delicatessen and Gourmet Shops. safe online shopping starts here. shopping online uk, shopping online uk. Hamper.com five star rating www.hamper.com ...
www.shopsafe.co.uk/faddeli.htm - 37k


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-06 09:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, as Jack pointed out, it should be "Gourmet"!

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much, Larissa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda Kirichenko
0 min
  -> Thank you Nadezhda.

agree  Konstantin Kisin: I'd say Delicatessens, which you have in your answer :)
1 min
  -> Thank you Kostya. I think delis are a little bit more common.

agree  Jack Doughty: (Gourmet, of course)
1 min
  -> Thank you Jack. Gourmet, of course. My spelling is awful!

agree  Kevin Kelly: I prefer "gourmet food shops" over "delicatessens."
8 mins
  -> Thank you Kevin, I agree. :)

agree  Olga Sharpe
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search