Животные гемисинантропы

English translation: hemisynanthropic animals

09:40 Apr 20, 2015
Russian to English translations [PRO]
Science - Zoology / Ecology, Veterinary, Developmental Morphology, Pest control methods, Laboratory tests
Russian term or phrase: Животные гемисинантропы
Как верно передать данный термин, зная его значение?

"Это те живыотные, которые могут с успехом обитать как в природных местообитаниях, так и в непосредственной близости от человека".
Petrisik
Estonia
Local time: 13:55
English translation:hemisynanthropic animals
Explanation:
Also: semisynanthropic animals
https://books.google.com.ua/books?id=vr1GYBzjuH8C&pg=PA205&l...
Page 205
With respect to these definitions of synanthropy, many flies are hemisynanthropic animals, which use the facilities of human settlements with all their garbage, superfluous food, and protected places for their - often immense - reproduction.
Selected response from:

interprivate
Local time: 13:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hemisynanthropic animals
interprivate


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hemisynanthropic animals


Explanation:
Also: semisynanthropic animals
https://books.google.com.ua/books?id=vr1GYBzjuH8C&pg=PA205&l...
Page 205
With respect to these definitions of synanthropy, many flies are hemisynanthropic animals, which use the facilities of human settlements with all their garbage, superfluous food, and protected places for their - often immense - reproduction.

interprivate
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
16 mins
  -> Thank you.

agree  Donald Jacobson
2 hrs
  -> Thank you.

agree  cyhul
18 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search