ГУВД г. Москвы Управление внутренних дел Восточного административного округа

Finnish translation: Moskovan kaupungin sisäasiainpäähallinto Itäisen hallintopiirin sisäasiainhallinto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ГУВД г. Москвы Управление внутренних дел Восточного административного округа
Finnish translation:Moskovan kaupungin sisäasiainpäähallinto Itäisen hallintopiirin sisäasiainhallinto
Entered by: tatiana solovieva

20:28 Apr 7, 2005
Russian to Finnish translations [PRO]
Government / Politics
Russian term or phrase: ГУВД г. Москвы Управление внутренних дел Восточного административного округа
в шапке письма
tatiana solovieva
Russian Federation
Local time: 20:10
Moskovan kaupungin sisäasiainpäähallinto Itäisen hallintopiirin sisäasiainh
Explanation:
Çâó÷èò íå î÷åíü êðàñèâî ïî-ôèíñêè, íî íå ÿ ýòî ïðèäóìàëà. Ìîæåò áûòü, êîëëåãè ïðèäóìàþò åù¸ ÷òî-íèáóäü.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-04-07 21:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

íå ïðîïå÷àòàëîñü ïîñëåäíåå ñëîâî -
sisäasiainhallinto

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-04-07 21:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

 ïîñëåäíåé ññûëêå ñì. Moskovan kaupunki
Selected response from:

Barteneva
Russian Federation
Local time: 20:10
Grading comment
Спасибо. Пришлось долго блуждать по сети. Еще одна ссылка http://www.csc.fi/kielipankki/aineistot/ssts/it_228_inen-Adjective.phtml
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Moskovan kaupungin sisäasiainpäähallinto Itäisen hallintopiirin sisäasiainh
Barteneva


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ÃÓÂÄ ã. Ìîñêâû Óïðàâëåíèå âíóòðåííèõ äåë Âîñòî÷íîãî àäìèíèñòðàòèâíîãî îêðóãà
Moskovan kaupungin sisäasiainpäähallinto Itäisen hallintopiirin sisäasiainh


Explanation:
Çâó÷èò íå î÷åíü êðàñèâî ïî-ôèíñêè, íî íå ÿ ýòî ïðèäóìàëà. Ìîæåò áûòü, êîëëåãè ïðèäóìàþò åù¸ ÷òî-íèáóäü.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-04-07 21:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

íå ïðîïå÷àòàëîñü ïîñëåäíåå ñëîâî -
sisäasiainhallinto

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-04-07 21:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

 ïîñëåäíåé ññûëêå ñì. Moskovan kaupunki


    Reference: http://www.intermin.fi/intermin/bulletin.nsf/bydate/DC9A4094...
    Reference: http://www.venajaseura.com/venaja_info/muut_subjektit.htm
Barteneva
Russian Federation
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо. Пришлось долго блуждать по сети. Еще одна ссылка http://www.csc.fi/kielipankki/aineistot/ssts/it_228_inen-Adjective.phtml
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search