акселерация

16:52 Jul 5, 2010
Russian to French translations [PRO]
Science - Anthropology
Russian term or phrase: акселерация
comment traduire ce terma dans la phrase "Всеобщая компьютеризация стала своего рода ускорителем акцелерации нового поколения"?

акселерация, au sens anthropologique, a la définition "ускоренное развитие живого организма", en anglais, apparemment, le terme "secular trend" est utilisé, mais je n'ai pas trouvé d'équivalent en français.
fabdeboege
Local time: 20:00


Summary of answers provided
4précocité
Elena Robert
3accélération de croissance et de maturation
Abulkhanova
3accélération
KISELEV


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
précocité


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Précocité

Готова отдать очки Кате.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-05 20:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

Le terme est également employé dans le domaine du développement humain, pour désigner les enfants dont le développement intellectuel est plus rapide que celui de la moyenne des enfants du même âge. Voir précocité intellectuelle



Elena Robert
France
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accélération


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2010-07-05 17:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

I.− [En parlant d'un mouvement physique ou d'une activité humaine] Augmentation de la vitesse (cf. accélérer I) :
1. Les signes accessoires de la parole, l'accent, l'intonation, le geste, le mouvement des yeux et de la physionomie, l'accélération et le ralentissement du débit, se prêtent au besoin à des nuances infinies, comme celles des pensées qu'il s'agit de rendre, comblent en quelque sorte les intervalles et les hiatus du langage, ...
A. Cournot, Essai sur les fondements de nos connaissances, 1851, p. 314.
2. Cette concentration terrible de force, cette accélération désespérée en ligne droite, c'est ce que vous retrouvez partout dans la vie anglaise. Tous les ressorts sont ici tendus à l'excès. Machines, chevaux, vaisseaux, les hommes même, sont lancés avec le maximum de vitesse.
J. Michelet, Sur les chemins de l'Europe, 1874, p. 146.
3. ... la vie urbaine commence plus tôt et, par conséquent, prend plus d'extension. L'accélération régulièrement plus rapide de ce développement démontre que, loin de constituer une sorte de phénomène pathologique, il dérive de la nature même des espèces sociales supérieures.
É. Durkheim, De la Division du travail social, 1893, p. 241.
4. ... l'on causait de la précipitation des choses, des événements, des succès, de l'accélération de tout au monde, et l'on se demandait si ce n'était pas le caractère des fins de siècles, s'il n'y avait pas à ces époques, limitées par des calculs humains, une accumulation, un trop plein d'incidents voulant débonder pour débarrasser le siècle qui va venir.
E. et J. de Goncourt, Journal, avr. 1894, p. 544.
5. On peut parler d'une « conduite de l'effort », réaction d'augmentation ou d'accélération spécifiquement humaine.
E. Mounier, Traité du caractère, 1946, p. 430.
6. Silence, obtenu non pas comme un affaiblissement, mais le renforcement au contraire de quelque chose de positif. Une accélération de l'intérêt.
P. Claudel, Partage de midi, 1949, III, p. 1141.
7. Le détail des négociations montre une série de progrès et de reculs, d'espoirs et de déceptions, qui reflètent fidèlement les ralentissements et les accélérations de la guerre froide.
B. Goldschmidt, L'Aventure atomique, 1962, p. 187.
8. ... si l'offre du produit en biens de consommation et l'offre de travail dans la région sont élastiques, l'inflation régionale fait place à une élévation du produit régional et du revenu régional en termes réels. Il en résulte des effets de multiplication et d'accélération pour l'investissement dans l'ensemble régional...
F. Perroux, L'Économie du XXe siècle, 1964, p. 212.
Rem. L'idée d'accélération amène volontiers avec elle celle de renforcement ou d'augmentation quantitative (ex. 5, 6, 8).
http://www.cnrtl.fr/definition/accélération

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2010-07-06 06:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

Предлагаю следующий вариант перевода:

ускоритель акцелерации = catalyseur d'accélération.

Правда, что употребление здесь вот эту терминологию очень сильно, но мне кажется, что автор это и именно хотел подчеркнуть.

KISELEV
France
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accélération de croissance et de maturation


Explanation:
Акцелерация
(от лат. acceleratio — ускорение)
... 2) В антропологии отмечаемое за последние 100—150 лет ускорение соматического развития и физиологического созревания детей и подростков


    Reference: http://caratome.free.fr/Formations/BEESAPT/DevelopEnfant.pdf
    Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/62445/%D0%90%D0%BA%D1%86%...
Abulkhanova
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search