чум

French translation: une tchoum

15:40 Jan 3, 2011
Russian to French translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
Russian term or phrase: чум
http://ru.wikipedia.org/wiki/Чум

Существует ли какое-нибудь специальное название? Или кроме tente ничего нет?

Спасибо
yanadeni (X)
Canada
Local time: 18:12
French translation:une tchoum
Explanation:
http://sentinelles.liberation.fr/?2008/02/22/37-un-vendredi-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-03 18:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

Я слышала и видела оба варианта.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-01-09 06:16:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо.
Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 00:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1une tchoum
Katia Gygax


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
une tchoum


Explanation:
http://sentinelles.liberation.fr/?2008/02/22/37-un-vendredi-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-03 18:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

Я слышала и видела оба варианта.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-01-09 06:16:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо.

Katia Gygax
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Точно-точно! Я почему-то искала chum, и всё не то находила. А кстати le или la? Вот тут le: http://goo.gl/qe3fS


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
1 day 4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search