нулевое техническое обслуживание

French translation: révision préventive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:нулевое техническое обслуживание
French translation:révision préventive
Entered by: Nadiya Muzh

20:33 Jul 28, 2019
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / моторные масла
Russian term or phrase: нулевое техническое обслуживание
Здравствуйте!

Интересует перевод фразы "нулевое техническое обслуживание".

Нашла фразу "zéro entretien", однако сомневаюсь будет ли это правильно.

Контекст:
Для новых автомобилей рекомендуется обработка после нулевого ТО.

Всем спасибо за ваши предложения.
Nadiya Muzh
Ukraine
Local time: 05:30
révision préventive
Explanation:
Здравствуйте! К сожалению, кажется что у нас во Франции нет такого вида ТО (то есть обслуживание на полпути до первого полноценного техосмотра). У нас только "révision" (то есть обслуживание по сроку, определенному изготовителем).

Я вот только могу советовать следующее предложение: "révision préventive". Поскольку проактивность - это цель такого ТО.

А по отношению к "zéro entretien", я ничего не нашел на сайтах крупнейших автокомпаний.
Selected response from:

Theophile Clouet
France
Local time: 04:30
Grading comment
Спасибо Вам большое, Теофиль!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3révision préventive
Theophile Clouet


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
révision préventive


Explanation:
Здравствуйте! К сожалению, кажется что у нас во Франции нет такого вида ТО (то есть обслуживание на полпути до первого полноценного техосмотра). У нас только "révision" (то есть обслуживание по сроку, определенному изготовителем).

Я вот только могу советовать следующее предложение: "révision préventive". Поскольку проактивность - это цель такого ТО.

А по отношению к "zéro entretien", я ничего не нашел на сайтах крупнейших автокомпаний.

Theophile Clouet
France
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо Вам большое, Теофиль!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search