инвестиционная финансовая компания

French translation: société financière d'investissement

15:06 Jun 25, 2012
Russian to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: инвестиционная финансовая компания
Bonjour, comment traduiriez-vous l'expression suivante : "инвестиционная финансовая компания"? Merci !
Elise Diana (X)
France
Local time: 03:09
French translation:société financière d'investissement
Explanation:
"Une instance du fisc a informé mi-avril 14 dirigeants et anciens dirigeants de la société financière d'investissement Wendel, ..."
http://www.20minutes.fr/ledirect/921081/dirigeants-wendel-vi...

"DGME FINANCES, société financière d’investissement chez les éditeurs de logiciels, est spécialisée dans ..."
http://www.dgmefinances.com/index.php?option=com_content&vie...

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2012-06-25 15:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

Специфика этих компаний хорошо описана в презентации ИФК "Метрополь" (я раньше переводила им новости на французский):
"брокерское обслуживание на российских торговых площадках РТС, ММВБ и ФБ "Санкт-Петербург";
брокерское обслуживание на зарубежных фондовых биржах CME, NYSE, LSE, NYMEX, NASDAQ, AMEX, XETRA и др.;
доступ к интернет-трейдингу на российских торговых площадках РТС и ММВБ через торговые системы NetInvestor и QUIK;
корпоративное финансирование;
организация сделок IPO;
аналитическая поддержка клиентов".
http://fincake.ru/stock/invest_companies/21

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2012-06-26 17:00:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci, Elise.
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 07:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3société financière d'investissement
Svetlana Chistiakova


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
société financière d'investissement


Explanation:
"Une instance du fisc a informé mi-avril 14 dirigeants et anciens dirigeants de la société financière d'investissement Wendel, ..."
http://www.20minutes.fr/ledirect/921081/dirigeants-wendel-vi...

"DGME FINANCES, société financière d’investissement chez les éditeurs de logiciels, est spécialisée dans ..."
http://www.dgmefinances.com/index.php?option=com_content&vie...

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2012-06-25 15:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

Специфика этих компаний хорошо описана в презентации ИФК "Метрополь" (я раньше переводила им новости на французский):
"брокерское обслуживание на российских торговых площадках РТС, ММВБ и ФБ "Санкт-Петербург";
брокерское обслуживание на зарубежных фондовых биржах CME, NYSE, LSE, NYMEX, NASDAQ, AMEX, XETRA и др.;
доступ к интернет-трейдингу на российских торговых площадках РТС и ММВБ через торговые системы NetInvestor и QUIK;
корпоративное финансирование;
организация сделок IPO;
аналитическая поддержка клиентов".
http://fincake.ru/stock/invest_companies/21

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2012-06-26 17:00:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci, Elise.

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robert
2 hrs
  -> Спасибо, Елена.

agree  Katia Gygax: "société d'investissement" va tout aussi bien
3 hrs
  -> Спасибо, Катя.

agree  Teymur Karimov (X)
17 days
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search