Удостоверение Мастера Спорта СССР
French translation: certificat de maître ès sports de l'URSS
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:37 Dec 19, 2006 |
| Russian to French translations [PRO] Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / удостоверение | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadzeya Manilava Belgium Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | certificat de maître ès sports de l'URSS |
| ||
| 4 | (certificat de) Master en Sciences du Sport de l'URSS |
|
Answers
6 hrs confidence: 
(certificat de) Master en Sciences du Sport de l'URSS Explanation: Je pense qu'il ne faut pas traduire Master. Example sentence(s):
Reference: http://www.unil.ch/webdav/site/ssp/shared/plans_etudes/licen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2certificat de maître ès sports de l'URSS Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2006-12-19 22:52:37 GMT) -------------------------------------------------- ou Maître de sports de l’URSS -------------------------------------------------- Note added at 16 мин (2006-12-19 22:54:18 GMT) -------------------------------------------------- le titre de « Maître émérite des sports de l’URSS » http://www.humanite.presse.fr/journal/1990-03-12/1990-03-12-... -------------------------------------------------- Note added at 10 час (2006-12-20 09:27:25 GMT) -------------------------------------------------- le titre de « Maître émérite des sports de l’URSS » это заслуженный мастер спорта Maître de sports / maître ès sports мастер спорта -------------------------------------------------- Note added at 10 час (2006-12-20 09:29:45 GMT) -------------------------------------------------- В СССР спортивные звания присваивались в соответствии с действующей Единой Всесоюзной Спортивной Классификацией (ЕВСК), которая, в том числе, устанавливала перечень званий и условия их присвоения. Присвоение спортивных званий осуществлялось Комитетом по физической культуре и спорте при Совете Министров. Впервые ЕВСК была разработана в 1935 году на основе уже существовавших спортивных классификаций по отдельным видам спорта, в дальнейшем она постоянно менялась, отражая новые виды спорта. Начиная с 1949 года ЕВСК стала утверждаться на четырёхлетний период. В последней ЕВСК СССР (1999) были следующие спортивные звания: мастер спорта СССР, мастер спорта международного класса (впервые утверждено в 1965 году), гроссмейстер СССР (шахматы и шашки). http://ru.wikipedia.org/wiki/Заслуженный_мастер_спорта -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2006-12-20 09:44:16 GMT) -------------------------------------------------- Конечно могу ошибаться, и РУССКОЯЗЫЧНЫЕ коллеги меня поправят, но звание мастера спорта присваивалось за достижения, а не после учебы. "В разрядных требованиях по спортивному туризму 2001-2004 г. норматив Мастера спорта требовал прохождения не менее двух маршрутов 5 категории сложности и участия в Чемпионате России." -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2006-12-20 09:46:56 GMT) -------------------------------------------------- ЕДИНАЯ ВСЕСОЮЗНАЯ СПОРТИВНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ (ЕВСК) - система присвоения спортивных разрядов и званий в зависимости от результатов, постоянно показываемых спортсменом. Создана в 1935 на базе классификаций, самостоятельно существовавших по некоторым видам спорта. http://www.boxing.ru/enciclopaedia/letters/e/index.shtml Классификационные нормативы периодически менялись то в сторону их повышения, то в сторону понижения в 1941, 1943, 1947, 1953, 1957. В I960 изменения разрядных нормативов стали производиться в соответствии с результатами, показанными спорсменами на всех этапах соревнований Спартакиад народов СССР, и устанавливаться на весь период подготовки к очередной Спартакиаде, определяя этим конкретные задачи для коллективов и тренеров, перспективу дальнейшего развития того или иного вида спорта. -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2006-12-20 09:58:36 GMT) -------------------------------------------------- ФАКУЛЬТЕТ СПОРТА И ФИЗИЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЫ (ФСФК) "Физическая культура и спорт". Формы обучения: очная; заочная. Академическая степень — Бакалавр. Квалификация — "Преподаватель физической культуры, тренер по виду спорта", или избранной специализации. http://www.kazacademsport.kz/abitur.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||