"втягиваться"

French translation: sont attirés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:"втягиваться"
French translation:sont attirés
Entered by: svetlana cosquéric

13:30 Oct 18, 2007
Russian to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Russian term or phrase: "втягиваться"
В объем раствора "втягиваются" сильно гидратированные ионы.
svetlana cosquéric
France
Local time: 19:13
sont attirés
Explanation:
Les ions hydratés sont fortement attirés...
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 19:13
Grading comment
merci pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sont attirés
Kévin Bacquet


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"втягиваються"
sont attirés


Explanation:
Les ions hydratés sont fortement attirés...


    Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9618559
Kévin Bacquet
France
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci pour votre aide
Notes to answerer
Asker: merci pour votre aide


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elzbieta jatowt: les ions à haut degré d'hydratation sont fortement attirés
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search