орто-спинпротонные изомеры

French translation: isomères de spin ortho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:орто-спинпротонные изомеры
French translation:isomères de spin ortho
Entered by: Nata_L

04:01 Dec 16, 2011
Russian to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Нефтепродукты
Russian term or phrase: орто-спинпротонные изомеры
Вот такое вот предложение: явление спонтанной самоорганизации в жидкостях и газах под действием сверхнизких концентраций орто-спинпротонных изомеров. Не могу разобраться с "орто-спинпротонными изомерами", всё остальное переведено. Может быть кто-то встречал такой термин на французском языке или может подсказать ресурс где об этом можно почитать. Буду признательна. Заранее спасибо всем!!!
Natalia100110
isomères de spin ortho
Explanation:
Или, как вариант, isomères de spin nucléaire ortho
Selected response from:

Nata_L
Russian Federation
Local time: 12:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1isomères de spin ortho
Nata_L


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
isomères de spin ortho


Explanation:
Или, как вариант, isomères de spin nucléaire ortho


    Reference: http://www-phlam.univ-lille1.fr/pub/f/themas/spec/copdil/le_...
    Reference: http://www-phlam.univ-lille1.fr/pub/f/themas/spec/copdil/ind...
Nata_L
Russian Federation
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Но меня интересует именно "орто-спинпротонные".

Asker: Спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: http://tel.archives-ouvertes.fr/view_by_stamp.php?&halsid=er... орто- и пара- это молекулы у которых различается спин протона
3 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search