орто-спинпротонные изомеры

French translation: isomères de spin ortho

Russian term or phrase:орто-спинпротонные изомеры
French translation:isomères de spin ortho
Entered by: Nata_L

04:01 Dec 16, 2011
Russian to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Нефтепродукты
Russian term or phrase: орто-спинпротонные изомеры
Вот такое вот предложение: явление спонтанной самоорганизации в жидкостях и газах под действием сверхнизких концентраций орто-спинпротонных изомеров. Не могу разобраться с "орто-спинпротонными изомерами", всё остальное переведено. Может быть кто-то встречал такой термин на французском языке или может подсказать ресурс где об этом можно почитать. Буду признательна. Заранее спасибо всем!!!
isomères de spin ortho
Или, как вариант, isomères de spin nucléaire ortho
Selected response from:

Russian Federation
Local time: 12:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1isomères de spin ortho

Discussion entries: 1



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
isomères de spin ortho

Или, как вариант, isomères de spin nucléaire ortho

    Reference: http://www-phlam.univ-lille1.fr/pub/f/themas/spec/copdil/le_...
    Reference: http://www-phlam.univ-lille1.fr/pub/f/themas/spec/copdil/ind...
Russian Federation
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Но меня интересует именно "орто-спинпротонные".

Asker: Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: http://tel.archives-ouvertes.fr/view_by_stamp.php?&halsid=er... орто- и пара- это молекулы у которых различается спин протона
3 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search