Знаешь, в детстве я часто приходил сюда "улыдал" отсюда.

French translation: je m'évadais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Знаешь, в детстве я часто приходил сюда "улыдал" отсюда.
French translation:je m'évadais

13:08 Apr 22, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-26 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / в контексте фильма «Моя родня»
Russian term or phrase: Знаешь, в детстве я часто приходил сюда "улыдал" отсюда.
Я никогда не встретила этот глагол...он значит «уходить», это жаргон?
Sarah Ossipow-Cheang
Switzerland
Local time: 21:18
je m'évadais
Explanation:
Ваш вопрос скорее из области русского языка и сравнительного языкознания. Посмотрите http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/368054 . Этот глагол имеет то же происхождение, что и латинский latere. Даже само слово латынь, возможно, происходит из того же корня. По одной версии, Лациум - место, где скрывался один персонаж.
Selected response from:

Spindel
Russian Federation
Local time: 23:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4je m'évadais
Spindel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
je m'évadais


Explanation:
Ваш вопрос скорее из области русского языка и сравнительного языкознания. Посмотрите http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/368054 . Этот глагол имеет то же происхождение, что и латинский latere. Даже само слово латынь, возможно, происходит из того же корня. По одной версии, Лациум - место, где скрывался один персонаж.

Spindel
Russian Federation
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо за этот очень полезный ответ!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search