внутриквартальный коллектор/ водосток

French translation: collecteur / égout secondaire

22:31 Nov 12, 2012
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / внутриквартальный коллектор/ водосток
Russian term or phrase: внутриквартальный коллектор/ водосток
акт приемки внутриквартального коллектора.
акт приемки внутриквартального водостоков.
Акт приемки пристенных дренажей и водовыпусков в водостоки.
karina burca
Local time: 10:06
French translation:collecteur / égout secondaire
Explanation:
Correspond à l'anglais "submain collector / sewer"
Dans un autre contexte внутриквартальный peut aussi être traduit par "local" (adjectif)
Selected response from:

Pierre Souris
France
Local time: 09:06
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1collecteur / égout secondaire
Pierre Souris
Summary of reference entries provided
Quelques termes et une explication
Fedot L

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
collecteur / égout secondaire


Explanation:
Correspond à l'anglais "submain collector / sewer"
Dans un autre contexte внутриквартальный peut aussi être traduit par "local" (adjectif)

Pierre Souris
France
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry Bourguet
7 hrs
  -> Je vous remercie Thierry même si ces remerciements viennent un peu tard
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Quelques termes et une explication

Reference information:
Коллектор – collecteur;
Водосток – égout;
Дренаж – drain (système de drains);
Дрена пристенная - drain situé du côté extérieur de la fondation;
Водовыпуск – vidange.
(Dict. r.-fr. du bâtiment, M., 1978.)
================================

«Внутриквартальный(-ая, -ое, -ые и т.д.) …» - « … situé(-s)(-e, -es etc.) à l’intérieur du quartier ».

Fedot L
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Pierre Souris: Je suis d'accord Fedot avec votre petit lexique bilingue ci-dessus sauf avec la dernière traduction "situé à l'intérieur du quartier", c'est bien trop littéral. égout secondaire (donc pour un quartier) par opposition à égout principal pour toute la ville
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search