ШТУЛЬПОВЫЙ МЕХАНИЗМ, Штульповое окно, Штульп
French translation: fenêtre à recouvrement; aile/ailette de recouvrement
| 09:26 Jul 26, 2013 |
| Russian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Производство окон и дверей из ПВХ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 00:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fenêtre à recouvrement; aile/ailette de recouvrement |
| ||
| 4 | mécanisme qui est retourné, ramené vers |
| ||
| 3 | porte de garage (sur une imposte) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fenêtre à recouvrement |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
porte de garage (sur une imposte) Explanation: Menuiserie intérieure -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2013-07-26 10:51:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://www.menuiserie-cas... Reference: http://www.mes-portes-et-fenetres.fr/fenetres/les-fenetres-p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
mécanisme qui est retourné, ramené vers Explanation: ' -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2013-07-26 15:20:06 GMT) -------------------------------------------------- En conclusion, un soupirail Une imposte est, par extension au vocabulaire de maçonnerie, la partie supérieure indépendante fixe ou ouvrante d'une porte (extérieure tout comme intérieure) ou d'une fenêtre. Elle permet souvent de laisser passer de la lumière. Quand elle est ouvrante et vitrée, elle est souvent appelée « vasistas ». http://fr.wikipedia.org/wiki/Imposte Qu'est-ce que le menteur, le soupirail, le judas ?http://123territorial.fr/tag/vasistas/ Un vasistas désigne la petite ouverture ajoutée souvent sur une porte ou sur une fenêtre, et qui permet d'apercevoir l'extérieur sans avoir à ouvrir la totalité de la porte ou de la fenêtre. -------------------------------------------------- Note added at 11 heures (2013-07-26 21:22:36 GMT) -------------------------------------------------- Il faut bien comprendre le sens et l'origine germanique de "ШТУЛЬПОВЫЙ ", de même que “ложный импост” pour pouvoir traduire "Штульповое окно". "ШТУЛЬПОВЫЙ "vient du verbe allemand "umstülpen" qui signifie "retourner". "ШТУЛЬП" est le sens de dispositif retourné, ramené vers vous. Il s'agit du menteur, du vasistas ou du soupirail (qui sont synomymes) sur une imposte, la partie fixe ou ouvrante d'une fenêtre, laquelle permet de regarder dehors sans avoir à ouvrir la totalité de la fenêtre. -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2013-07-26 22:00:59 GMT) -------------------------------------------------- On voit bien le vasistas sur la photo présentée par DLV Traduction. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour23 heures (2013-07-28 09:04:36 GMT) -------------------------------------------------- "Stulp" est le "mécanisme de retournement de l'ouvrant" sur un panneau vitré ouvrant. Il y a un brevet sur le retournement de l'ouvrant. http://www.cstb.fr/pdf/atec/GS06-G/AG122105.pdf http://www.velux.fr/particuliers/divers/frigo/caracteristiqu... "Un dispositif de retournement permettant le nettoyage de l'ouvrant de l'intérieur est nécessaire. Fenêtres comportant plusieurs vitrages". www.veka.fr/vekafr/divers/fr/bauelement_fenster.../ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fenêtre à recouvrement; aile/ailette de recouvrement Explanation: ШТУЛЬПОВЫЙ МЕХАНИЗМ, Штульповое окно = fenêtre à recouvrement штульп = aile/ailette de recouvrement О "механизме" здесь говорить некорректно, поскольку речь идет о простом добавлении перекрывающей планки (штульпа). -------------------------------------------------- Note added at 5 дн (2013-07-31 20:04:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! Reference: http://www.laurent-fenetres.fr/html/produit/recouvrement.php Reference: http://www.discount-menuiserie.com/fenetre/327-fenetre-2-van... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
10 hrs |
| Reference: fenêtre à recouvrement Reference information: http://www.trolard-bernard.fr/fenetre-volet-bois-sur-mesure/... -------------------------------------------------- Note added at 10 heures (2013-07-26 20:00:50 GMT) -------------------------------------------------- http://1000ruk.ru/news/schtulp.html Reference: http://www.trolard-bernard.fr/fenetre-volet-bois-sur-mesure/... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
