товаровед / товароведение

French translation: expert en marchandises/connaissance des marchandises

03:31 Jul 2, 2005
Russian to French translations [PRO]
Economics
Russian term or phrase: товаровед / товароведение
expert en marchandise / йtude des marchandises. Je cherche des termes effectivement employйs dans la fracophonie, non pas des solutions mortes de dictionnaires.

Merci !

Boris
Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 00:48
French translation:expert en marchandises/connaissance des marchandises
Explanation:
je pense bien que c'est le titre correct: expert en marchandises!
Selected response from:

laurem
Belgium
Local time: 06:48
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2expert en marchandises/connaissance des marchandises
laurem


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
òîâàðîâåä / òîâàðîâåäåíèå
expert en marchandises/connaissance des marchandises


Explanation:
je pense bien que c'est le titre correct: expert en marchandises!


    Reference: http://www.marine-consultant.net/france/comite.html
    Reference: http://www.marineafric.com/french/info-genfr/shipping-lines-...
laurem
Belgium
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev: Но вряд ли ваши solutions подойдут Asker'у, поскольу они, увы, зафиксированы в словаре Lingvo 10.0 ME.
53 mins
  -> En effet, et Boris avait dйjа la solution! J'espиre un peu aider en confirmant que ce sont bien les termes utilisйs en franзais comme il le demande ;-)) Merci

agree  Nadège Golovin
2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search