экономика зарубежных стран

French translation: économie des pays étrangers

20:45 Sep 25, 2010
Russian to French translations [PRO]
Social Sciences - Economics / диплом
Russian term or phrase: экономика зарубежных стран
название предмета из украинского диплома конца 90-х

Хочется написать что-то типа économie internationale (http://tinyurl.com/3xl7yp8 - pdf), но я не уверена, что это одно и то же, поскольку économie internationale для меня - это в том числе внутренняя экономика и экономические отношения с другими странами. А "экономика зарубежных стран" звучит так, как если бы там изучалась экономика зарубежных стран в отрыве от внутренней экономики.
yanadeni (X)
Canada
Local time: 20:19
French translation:économie des pays étrangers
Explanation:
Как видно из ссылки на сайт, есть такая специальность во Франции.
Что касается Канады, в экономической литературе употребляется "économie étrangère", но не уверена что есть такой предмет.
Selected response from:

Alina Seremet
Local time: 20:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1économie des pays étrangers
Alina Seremet


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
économie des pays étrangers


Explanation:
Как видно из ссылки на сайт, есть такая специальность во Франции.
Что касается Канады, в экономической литературе употребляется "économie étrangère", но не уверена что есть такой предмет.

Example sentence(s):
  • spécialité : Economie des pays étrangers

    Reference: http://sfej.asso.fr/site/colloque2006/sessionD.htm
Alina Seremet
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry Bourguet: Oui.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search