студенческий отдел кадров (студ. отдел)

French translation: service des inscriptions et admissions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:студенческий отдел кадров (студ. отдел)
French translation:service des inscriptions et admissions
Entered by: Viktor Nikolaev

21:29 Feb 24, 2007
Russian to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / высшее образование
Russian term or phrase: студенческий отдел кадров (студ. отдел)
Это структурное подразделение университета. Вот, что пишут, в частности, о его функциях на одном из сайтов: "Студенческий отдел кадров выполняет следующие основные задачи: - подготовка, комплектование и ведение личных дел студентов; - выдача необходимых ..."
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 14:43
service des admissions
Explanation:
В Университете Льежа есть такой отдел, там записываются на учебу, там же хранятся "дела" всех студентов.

http://www.ulg.ac.be/condadm/

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-02-25 00:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

еще иногда называют так:
Cellule Admission / Service des Inscriptions et Admissions


--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-02-25 00:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

Le Service du Personnel в университете скорей занимается делами докторантов, кандидатов и т.п.

Вот еще одна сноска:
http://www.laas.fr/laas/1-5365-Personnel.php
Selected response from:

Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 14:43
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4service des admissions
Nadzeya Manilava


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service des admissions


Explanation:
В Университете Льежа есть такой отдел, там записываются на учебу, там же хранятся "дела" всех студентов.

http://www.ulg.ac.be/condadm/

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-02-25 00:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

еще иногда называют так:
Cellule Admission / Service des Inscriptions et Admissions


--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-02-25 00:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

Le Service du Personnel в университете скорей занимается делами докторантов, кандидатов и т.п.

Вот еще одна сноска:
http://www.laas.fr/laas/1-5365-Personnel.php

Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search