Чулок (кабельный?)

French translation: boucle ou épissure

19:45 Jul 12, 2011
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Russian term or phrase: Чулок (кабельный?)
Фиксация чулка на проводах высоковольтных линий
Oksana WILHELM
France
Local time: 14:42
French translation:boucle ou épissure
Explanation:
Ca pourrait être une épissure s'il s'agit bien d'électricité :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Épissure

Mais si le contexte est incertain, je m'en tiendrais à boucle :
http://www.achatsdirects.fr/pdts/elingue-cable-a-boucle-coss...
http://www.carlstahl.fr/I-SYS-Serre-Cables-Boucles,fr,8,42.c...
Selected response from:

Sophie Dzhygir
France
Local time: 14:42
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2boucle ou épissure
Sophie Dzhygir


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
boucle ou épissure


Explanation:
Ca pourrait être une épissure s'il s'agit bien d'électricité :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Épissure

Mais si le contexte est incertain, je m'en tiendrais à boucle :
http://www.achatsdirects.fr/pdts/elingue-cable-a-boucle-coss...
http://www.carlstahl.fr/I-SYS-Serre-Cables-Boucles,fr,8,42.c...

Sophie Dzhygir
France
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andriy Bublikov: Le Grand Robert :Techn. épissure de câbles, de fils électriques. Motif ou garniture fait de lanières de cuir entrecroisées. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/epissure
9 hrs

agree  KISELEV
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search