French translation: personne

21:24 Aug 10, 2012
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / chantier
Russian term or phrase: Липа

Je n'arrive pas à trouver le terme "Липа". D'après le contexte, il s'agirait d'une unité de mesure, mais je ne vois pas laquelle...Si quelqu'un a une idée?!

2,3 Липа, перечисленные в списке лиц. имеющих право отдавать распо- ряжения на подачу напряжения в контактные сети тупиков испытательной станции электровозов и обкатного кольца ООО XXXX обязаны:

Merci d'avance.
Sandrine Zérouali
Local time: 10:51
French translation:personne
typo pour лица
Selected response from:

Thierry Bourguet
Local time: 11:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3personne
Thierry Bourguet



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3

typo pour лица

Thierry Bourguet
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursenia
6 hrs
  -> Merci.

agree  Alexander Blumin
16 hrs
  -> Merci.

agree  Fedot L: personne - "лицо" (singulier). лица (pluriel): personnes
18 hrs
  -> Bien évidemment ! Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search