сварщик допущен к РД в положении В1 (PF), Г (PC) неповоротных стыков труб из ме

French translation: soudage à l'arc avec éléctrodes enrobées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:РД (ручная дуговая сварка покрытыми электродами)
French translation:soudage à l'arc avec éléctrodes enrobées
Entered by: Nadzeya Manilava

03:57 May 10, 2007
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: сварщик допущен к РД в положении В1 (PF), Г (PC) неповоротных стыков труб из ме
запись в удостоверении сварщика
E. Murtazina
France
Local time: 06:32
см. ниже
Explanation:
РД - ручная дуговая сварка покрытыми электродами (111);

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-05-10 09:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

Г - газовая сварка (311);


--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-05-10 09:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_70453_Do...

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-05-10 09:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

И далее по тексту, в Регламенте проведения аттестации сварщиков даны все Ваши сокращения.

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-05-10 09:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

РД - soudure à l'arc
Г - soudure au gaz

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-05-10 09:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

Le soudeur est autorisé pour / à réaliser
le soudage à l'arc avec éléctrodes enrobées en position B1 (PF),
le soudage au gaz des joints fixes des tubes métalliques / soudage au gaz des tubes métalliques à joints fixes


http://www.isgroupe.com/electrodes-enrobees.html
Selected response from:

Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 06:32
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Nadzeya Manilava


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
РД - ручная дуговая сварка покрытыми электродами (111);

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-05-10 09:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

Г - газовая сварка (311);


--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-05-10 09:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_70453_Do...

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-05-10 09:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

И далее по тексту, в Регламенте проведения аттестации сварщиков даны все Ваши сокращения.

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-05-10 09:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

РД - soudure à l'arc
Г - soudure au gaz

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-05-10 09:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

Le soudeur est autorisé pour / à réaliser
le soudage à l'arc avec éléctrodes enrobées en position B1 (PF),
le soudage au gaz des joints fixes des tubes métalliques / soudage au gaz des tubes métalliques à joints fixes


http://www.isgroupe.com/electrodes-enrobees.html

Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search