воздухозаправщик

French translation: camion-ravitailleur en air

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:воздухозаправщик
French translation:camion-ravitailleur en air
Entered by: Galina F

12:20 Jul 31, 2007
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / name
Russian term or phrase: воздухозаправщик
Это перевод ТЕСТА
Речь идет о тех.описании изделия и его последующей утилизации.
Ни лингво, ни мультитран слыхом не слыхивали о таком.
В английском варианте нашла air servicer. В англо-французском словаре нашла только перевод air service, переданный как service aérien. В инете, опять же, service aérien скорее связан с авиалиниями. Найти бы хоть что-нибудь для зацепки, я бы посмотрела французские сайты по аналогичной тематике. Причем воздухозаправщик используется не на авиационных предприятиях, а на транспортных (в инете я нашла ссылки только на авиационные предприятия).
Спасибо
Galina F
United States
Local time: 17:05
camion-ravitailleur en air
Explanation:
Русско-французский авиационно-технический словарь, М., "Советская энциклопедия", 1968.

Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 23:05
Grading comment
Спасибо большое, Виктор!
Вы меня очень выручили. Почему-то Проз не прислал уведомления о Вашем ответе на вопрос.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4camion-ravitailleur en air
Viktor Nikolaev


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camion-ravitailleur en air


Explanation:
Русско-французский авиационно-технический словарь, М., "Советская энциклопедия", 1968.



Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо большое, Виктор!
Вы меня очень выручили. Почему-то Проз не прислал уведомления о Вашем ответе на вопрос.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search