плотына/дамба

French translation: Barrage/digue

10:40 Jul 9, 2012
Russian to French translations [PRO]
Environment & Ecology
Russian term or phrase: плотына/дамба
Bonjour, quelle différence y a t-il précisément entre ces deux termes : плотына/дамба ?
Merci de votre aide !
Elise Diana (X)
France
Local time: 12:28
French translation:Barrage/digue
Explanation:
ПЛОТИНА, барьер, построенный поперек потока, реки, устья или части моря. Плотина накапливает воду, а также регулирует подачу воды для целей орошения. Плотины служат также для предупреждения наводнений и как основа для работы гидроэлектростанций...
Barrage : Obstacle artificiel au moyen duquel on crée une retenue d'eau, généralement en coupant un cours d'eau.

ДАМБА, барьер или прибрежная насыпь, которые служат для сдерживания или регулирования течения воды. Дамбы служат для осушения земель на побережье (как издавна делается в Нидерландах), а также для предотвращения наводнений
Digue : Ouvrage continu sur une certaine longueur, destiné à contenir les eaux ou à protéger contre leurs effets, ou encore à guider leur écoulement.
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=дамба&stype=0
http://www.larousse.fr/encyclopedie/nom-commun-nom/barrage/2...
http://www.larousse.fr/encyclopedie/nom-commun-nom/digue/435...


--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2012-07-09 11:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Barrage
http://fr.wikipedia.org/wiki/Digue
Selected response from:

Maria Deschamps
France
Local time: 12:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Barrage/digue
Maria Deschamps


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Barrage/digue


Explanation:
ПЛОТИНА, барьер, построенный поперек потока, реки, устья или части моря. Плотина накапливает воду, а также регулирует подачу воды для целей орошения. Плотины служат также для предупреждения наводнений и как основа для работы гидроэлектростанций...
Barrage : Obstacle artificiel au moyen duquel on crée une retenue d'eau, généralement en coupant un cours d'eau.

ДАМБА, барьер или прибрежная насыпь, которые служат для сдерживания или регулирования течения воды. Дамбы служат для осушения земель на побережье (как издавна делается в Нидерландах), а также для предотвращения наводнений
Digue : Ouvrage continu sur une certaine longueur, destiné à contenir les eaux ou à protéger contre leurs effets, ou encore à guider leur écoulement.
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=дамба&stype=0
http://www.larousse.fr/encyclopedie/nom-commun-nom/barrage/2...
http://www.larousse.fr/encyclopedie/nom-commun-nom/digue/435...


--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2012-07-09 11:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Barrage
http://fr.wikipedia.org/wiki/Digue

Maria Deschamps
France
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Chistiakova
11 mins
  -> Спасибо, Светлана!

agree  Viktor Nikolaev: Все так, но нужно было бы сначала попросить аскера отозвать свой вопрос и задать его в правильной редакции (плотина/дамба).
54 mins
  -> Спасибо, Виктор!

agree  atche84: Виктор, кажется, оригинал-то с изюминкой (откуда Elise это взяла?)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search