нераспределенный фонд

French translation: fonds non distribué

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:нераспределенный фонд
French translation:fonds non distribué
Entered by: Kévin Bacquet

16:01 Aug 30, 2007
Russian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / énergie, gisements
Russian term or phrase: нераспределенный фонд
Le contexte est un projet d'investissment sur des gisements. Je vous remercie de votre aide.
Kévin Bacquet
France
Local time: 06:09
fonds non distribué
Explanation:
Financement des immobilisations
Fonds non distribué au début de l'exercice
(Solde au début ne faisant pas l'objet d'un financement permanent)
Fonds non distribué à la fin de l'exercice
Financement total des immobilisations
http://tinyurl.com/2nvfof


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-30 17:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

Tous les districts existant avant le 1er octobre 2008 devront distribuer tout fonds excédentaire par résolution de leur conseil d’administration de district, laquelle résolution sera adoptée au plus tard à l’occasion du dernier congrès de chaque district tenu avant le 1er octobre 2008. De tels fonds excédentaires devront être distribués au plus tard le 31 décembre 2008. Tout fonds excédentaire non distribué au 31 décembre 2008 sera
transféré au conseil régional qui aura le plein pouvoir de distribuer ces fonds restants. http://www.optimiste.org/Publications/May_Hotline06-partII_F...
Selected response from:

Alena ZAYETS
France
Local time: 06:09
Grading comment
Merci pour votre aide. Je cherchais plus compliqué...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fonds non distribué
Alena ZAYETS


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fonds non distribué


Explanation:
Financement des immobilisations
Fonds non distribué au début de l'exercice
(Solde au début ne faisant pas l'objet d'un financement permanent)
Fonds non distribué à la fin de l'exercice
Financement total des immobilisations
http://tinyurl.com/2nvfof


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-30 17:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

Tous les districts existant avant le 1er octobre 2008 devront distribuer tout fonds excédentaire par résolution de leur conseil d’administration de district, laquelle résolution sera adoptée au plus tard à l’occasion du dernier congrès de chaque district tenu avant le 1er octobre 2008. De tels fonds excédentaires devront être distribués au plus tard le 31 décembre 2008. Tout fonds excédentaire non distribué au 31 décembre 2008 sera
transféré au conseil régional qui aura le plein pouvoir de distribuer ces fonds restants. http://www.optimiste.org/Publications/May_Hotline06-partII_F...

Alena ZAYETS
France
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci pour votre aide. Je cherchais plus compliqué...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax: Все правильно.
3 hrs
  -> Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search