This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Finance (general)

корреспондирующий счет

French translation: compte correspondant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:корреспондирующий счет
French translation:compte correspondant
Entered by: Elena Robert

23:35 Nov 16, 2009
Russian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Relevé de compte
Russian term or phrase: корреспондирующий счет
Одна из граф в выписке со счета. Каждой из операций в этой графе соответствует свой номер счета, на который / с которого переводятся деньги.

Ув. коллеги, подскажите, пожалуйста, точный перевод этого термина.
Заранее благодарю.
Elena Robert
France
Local time: 16:24
compte correspondant
Explanation:
«Comptes correspondants» – «корреспондирующие счета» (Dictionnaire économique R-Fr, Moscou, 2005).
Selected response from:

Fedot L
Local time: 17:24
Grading comment
Большое всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3compte correspondant
Fedot L
1compte de sens contraire
yanadeni (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
compte de sens contraire


Explanation:
Compte dans lequel on inscrit les sommes à défalquer du solde d'un compte correspondant, par exemple le compte Amortissement cumulé (par rapport à un compte d'immobilisations amortissables) et le compte Rendus sur achats (par rapport au compte Achats).

Это то, что нашлось в моих источниках.

yanadeni (X)
Canada
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Яна! Только мне кажется, что у Вас очень мудреный какой-то вариант. У меня выписка с обычного текущего счета частного лица. В английском языке такой счет, если не ошибаюсь, называется "corresponding account".

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
compte correspondant


Explanation:
«Comptes correspondants» – «корреспондирующие счета» (Dictionnaire économique R-Fr, Moscou, 2005).

Fedot L
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorin Culea
7 mins
agree  yanadeni (X)
15 mins
agree  svetlana cosquéric
1 day 11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search