финансовый управляющий

French translation: liquidateur judiciaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:финансовый управляющий
French translation:liquidateur judiciaire
Entered by: Sandrine Zérouali

10:30 Jan 25, 2020
Russian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: финансовый управляющий
Bonjour,

Pourriez-vous me dire comment traduire "финансовый управляющий" dans la phrase suivante "Кроме того, согласно п. 5 ст. 213.26 Закона о банкротстве если финансовый управляющий не сможет реализовать в установленном порядке принадлежащие гражданину имущество и (или) права требования к третьим лицам".

Il s'agit d'une sentence d'un tribunal arbitral concernant une faillite.

Merci d'avance.
Sandrine
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 16:08
liquidateur judiciaire
Explanation:
Только он, в вашем контексте, может распоряжаться имуществом должника.
Можно и "administrateur judiciaire", но его функции немного шире.

--------------------------------------------------
Note added at 53 days (2020-03-19 07:47:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Sandrine!
Selected response from:

Dimitri Gal
France
Local time: 16:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4liquidateur judiciaire
Dimitri Gal


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liquidateur judiciaire


Explanation:
Только он, в вашем контексте, может распоряжаться имуществом должника.
Можно и "administrateur judiciaire", но его функции немного шире.

--------------------------------------------------
Note added at 53 days (2020-03-19 07:47:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Sandrine!

Dimitri Gal
France
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search