https://www.proz.com/kudoz/russian-to-french/general-conversation-greetings-letters/2957609-%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%BE-%D0%BE%D1%82%D0%BC%D0%B0%D1%85%D0%BD%D1%83%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

лениво отмахнуться

French translation: éluder les questions avec nonchalance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:лениво отмахнуться
French translation:éluder les questions avec nonchalance
Entered by: Lyudmila Gorbunova (married Zanella)

20:55 Nov 27, 2008
Russian to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: лениво отмахнуться
"Ну, как он? Расскажи! Расскажи!" - загалдели подруги.
"Да ничего особенного" - лениво отмахнулась она.


Спасибо
yanadeni (X)
Canada
Local time: 14:22
éluder les questions avec nonchalance
Explanation:
éluder les questions avec nonchalance
Если ли же речь идет о том, что "она лениво махнула рукой" (как обычный жест у русских, если им не очень интересно отвечать на вопрос), то, пожалуй, можно было бы перевести "agiter la main avec nonchalance", только французам вряд ли это будет понятно.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni12 ore (2008-12-01 09:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Я думаю, что слово "лениво" в данном контексте использовано не в прямом смысле, по-русски это понятно, а соответствующие французские слова не имеют дополнительных оттенков, как русское слово "лениво". Все-таки, это художественный перевод!
Selected response from:

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 20:22
Grading comment
я решила "поженить" варианты Кати и Людмилы: fit-elle avec nonchalance

Людмила всё-таки права насчёт того, что "лениво" тут означает не лень, а именно некоторую беспечность, манерность.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cм. ниже
Katia Gygax
3 +1éluder les questions avec nonchalance
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
3ignorer avec nonchalance
Kévin Bacquet


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ignorer avec nonchalance


Explanation:
Une suggestion

Kévin Bacquet
France
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cм. ниже


Explanation:
Bof, rien de particulier, fit-elle d'un air flemmard / fit-elle, flemmarde.

Вроде как nonchalance это не совсем лень. Bof, по-моему неплохо выражает "ОТ"-махнуться, т.е. выразить безразличие к вопросу и к его предмету одновременно.

Katia Gygax
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lyudmila Gorbunova (married Zanella): Лениво отмахнуться, значит, по-моему, "небрежно, равнодушно, без интереса к задаваемым вопросам, поэтому и "avec nonchalance".
2 days 21 hrs
  -> Лениво это лениво, а беспечно это беспечно, не так ли... Вам сказать больше нечего?
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
éluder les questions avec nonchalance


Explanation:
éluder les questions avec nonchalance
Если ли же речь идет о том, что "она лениво махнула рукой" (как обычный жест у русских, если им не очень интересно отвечать на вопрос), то, пожалуй, можно было бы перевести "agiter la main avec nonchalance", только французам вряд ли это будет понятно.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni12 ore (2008-12-01 09:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Я думаю, что слово "лениво" в данном контексте использовано не в прямом смысле, по-русски это понятно, а соответствующие французские слова не имеют дополнительных оттенков, как русское слово "лениво". Все-таки, это художественный перевод!

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
я решила "поженить" варианты Кати и Людмилы: fit-elle avec nonchalance

Людмила всё-таки права насчёт того, что "лениво" тут означает не лень, а именно некоторую беспечность, манерность.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Dzhygir: l'expression est parfaite, par contre je ne suis pas sûre qu'on arrive à la caser dans la phrase (pas beau de dire "éluda-t-elle")
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations