орать (о котах)

French translation: gueuler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:орать (о котах)
French translation:gueuler
Entered by: Katia Gygax

03:52 Nov 28, 2008
Russian to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: орать (о котах)
в марте месяце коты начинают орать под окнами

приветствуются разные варианты, потому что у меня в тексте слово "орать" (и прочие глаголы, обозначающие испускание звуков усатыми-полосатыми) применительно к котам встречается довольно часто

спасибо
yanadeni (X)
Canada
Local time: 10:07
gueuler
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-12-05 14:15:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо.
Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 16:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gueuler
Katia Gygax
3pousser des cris stridents
Catherine CHAUVIN
3Gémir / miauler
Duhel


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gémir / miauler


Explanation:
le verbe gémir peut convenir pour ts les animaux

Duhel
Costa Rica
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katia Gygax: Gémir это от боли, а miauler это просто мяукать
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pousser des cris stridents


Explanation:
surtout lorsqu'ils se bagarrent ou se griffent.

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gueuler


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-12-05 14:15:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо.

Katia Gygax
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search