https://www.proz.com/kudoz/russian-to-french/general-conversation-greetings-letters/2957930-%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%BE-%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%85.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

орать (о котах)

French translation: gueuler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:орать (о котах)
French translation:gueuler
Entered by: Katia Gygax

03:52 Nov 28, 2008
Russian to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: орать (о котах)
в марте месяце коты начинают орать под окнами

приветствуются разные варианты, потому что у меня в тексте слово "орать" (и прочие глаголы, обозначающие испускание звуков усатыми-полосатыми) применительно к котам встречается довольно часто

спасибо
yanadeni (X)
Canada
Local time: 22:24
gueuler
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-12-05 14:15:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо.
Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 04:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gueuler
Katia Gygax
3Gémir / miauler
Helena Dudarets
3pousser des cris stridents
Catherine CHAUVIN


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gémir / miauler


Explanation:
le verbe gémir peut convenir pour ts les animaux

Helena Dudarets
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katia Gygax: Gémir это от боли, а miauler это просто мяукать
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pousser des cris stridents


Explanation:
surtout lorsqu'ils se bagarrent ou se griffent.

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gueuler


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-12-05 14:15:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо.

Katia Gygax
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations