мелкоалмазных буровых коронках

French translation: couronne diamantée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:мелкоалмазных буровых коронках
French translation:couronne diamantée
Entered by: François-Xavier Pâque

13:12 Jul 11, 2010
Russian to French translations [PRO]
Geology
Russian term or phrase: мелкоалмазных буровых коронках
Алмазные порошки используются в дисковых алмазных пилах, мелкоалмазных буровых коронках, специальных напильниках и в качестве абразива.

J'ai un doute : s'agit-il de couronnes de forage à faible teneur en diamant ou de couronnes de forage parées de petits cristaux de diamants ?
François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 20:09
couronne diamantée
Explanation:
je dirais plutôt une couronne diamantée (si c'est pour le forage ou le carottage), c'est sous-entendu aue le diamant est sous forme d'éclat ou poudre.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-07-11 15:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

visiblement ce sont des synonymes en russe
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/98718/Коронка

et ici ils expliques des detailles http://www.drillings.ru/konstruktosob

donc алмазная коронка - это коронка армированная алмазами
j'ai plus vu алмазная коронка dans les documents avec lesquel on a travaillé. mais si l'auteur insiste vraiment sur la distinction entre les deux - je ne sais pas
Selected response from:

kosh
France
Local time: 20:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4couronne diamantée
kosh
Summary of reference entries provided
Французско-русский горный словарь
Fedot L

  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
couronne diamantée


Explanation:
je dirais plutôt une couronne diamantée (si c'est pour le forage ou le carottage), c'est sous-entendu aue le diamant est sous forme d'éclat ou poudre.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-07-11 15:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

visiblement ce sont des synonymes en russe
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/98718/Коронка

et ici ils expliques des detailles http://www.drillings.ru/konstruktosob

donc алмазная коронка - это коронка армированная алмазами
j'ai plus vu алмазная коронка dans les documents avec lesquel on a travaillé. mais si l'auteur insiste vraiment sur la distinction entre les deux - je ne sais pas


    Reference: http://www.atlascopcoexploration.com/pdf/Couronne_diamantee_...
kosh
France
Local time: 20:09
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: en fait, pour couronne diamantée, l'auteur utilise Коронки, армированные алмазами. Je me demandais donc si il y avait une différence de sens, ou une subtilité au niveau du russe

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Французско-русский горный словарь

Reference information:
Французско-русский горный словарь. М., 1963:

couronne diamantée = couronne à diamants = алмазная буровая колонка; мелкоалмазная буровая колонка (moins spécifique).

couronne à éclats de diamants = couronne à éclats fins = мелкоалмазная буровая колонка (plus spécifique).

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-07-11 15:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

разумеется, не "коЛонка", а "коРонка" - это моя опечатка.

Fedot L
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  SulaMyth
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search