вытачивании опорных рубиновых камней

French translation: Coussinet en rubis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:опорных рубиновых камней
French translation:Coussinet en rubis
Entered by: François-Xavier Pâque

17:03 Jul 12, 2010
Russian to French translations [PRO]
Geology
Russian term or phrase: вытачивании опорных рубиновых камней
Совершенно незаменимы алмазы при вытачивании опорных рубиновых камней, используемых в часовых и многих других точных механизмах, а также при правке (восстановлении рабочей поверхности) шлифовальных корундовых и карборундовых кругов.
François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 14:59
Coussinet
Explanation:
Coussinet

Larousse Expression:
Horlogerie
Coussinet = Petit palier en rubis synthйtique, laiton ou bronze destinй au pivotement des axes.

www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=4&s=

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/Coussinet

Le Grand Robert : Coussinet = Techn. Piиce cylindrique creuse placйe dans un support (palier) et qui soutient une extrйmitй du tourillon d'un arbre ( aussi Bague). | Coussinet en bronze, en alliage antifriction. | Coussinet de tкte de bielle. | Rainure d'un coussinet de graissage.  Araignйe, godet.

Antidote RX v8 : Coussinet =  [TECHNIQUE] Cylindre à l’intérieur duquel tourne un arbre.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-12 19:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

Les diamants sont indispensables pendant la fabrication (production) de coussinets en rubis.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-12 19:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.horlogerie-suisse.com/2007/glashutte/nouveautes-2...
Selected response from:

Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 15:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Coussinet
Andriy Bublikov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Coussinet


Explanation:
Coussinet

Larousse Expression:
Horlogerie
Coussinet = Petit palier en rubis synthйtique, laiton ou bronze destinй au pivotement des axes.

www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=4&s=

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/Coussinet

Le Grand Robert : Coussinet = Techn. Piиce cylindrique creuse placйe dans un support (palier) et qui soutient une extrйmitй du tourillon d'un arbre ( aussi Bague). | Coussinet en bronze, en alliage antifriction. | Coussinet de tкte de bielle. | Rainure d'un coussinet de graissage.  Araignйe, godet.

Antidote RX v8 : Coussinet =  [TECHNIQUE] Cylindre à l’intérieur duquel tourne un arbre.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-12 19:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

Les diamants sont indispensables pendant la fabrication (production) de coussinets en rubis.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-12 19:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.horlogerie-suisse.com/2007/glashutte/nouveautes-2...


    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/Coussinet
    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=4&s=%EE%EF%EE%F0%ED%...
Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search