гагаузское

French translation: Gagaouzes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:гагаузское
French translation:Gagaouzes
Entered by: Sandrine Zérouali

07:56 Nov 16, 2009
Russian to French translations [PRO]
Government / Politics
Russian term or phrase: гагаузское
Bonsoir,

je n'arrive pas à trouver de quel population il s'agit.
Voici le contexte : А сегодня совершенно спокойно государство – член Евросоюза Румыния выдает паспорта молдаванам, маргинализуя немолдаван, маргинализуя русское, гагаузское, украинское население в этой стране

Merci.
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 00:26
Gagaouzes
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gagaouzes

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2009-11-16 07:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Les Gagaouzes apparaissent dans l'histoire au cours du XIIIe siècle dans la région de Varna, en Bulgarie. Ce sont des descendants d'Oghouzes turcophones, mercenaires de l'empire byzantin, qui n'avaient pas été islamisés, mais sont passés du chamanisme au christianisme. Les Oğuzlar, en turc « taureaux » étaient à l'origine répartis en neuf clans, les Tokuz Oğuz (« Neuf Oghouzes »), divisés en 24 tribus issues des six fils d'Oğuz Khân. Chacun des six fils : Kün (« Soleil »), Ay (« Lune »), Yildiz (« Étoile »), Kök (« Lac »), Dağ (« Montagne ») et Dengiz (« Mer »), dirigeait un groupe de quatre clans qui se référaient chacun à un totem clanique (rapace, animal sacré, nourriture particulière ou signe sacré). Les Gagaouzes sont apparentés au ciel d'où leur nom original de Gök Oğuz (Oghouzes bleus ou célestes). Au cours des siècles, les autres tribus oghouzes passent de leur ancestrale religion chamanique, au manichéisme, au nestorianisme, au bouddhisme et enfin, pour la plupart, à l'islam.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-11-16 08:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

La région est au carrefour de deux cultures : latine, grâce à la majorité roumaine et celle slave, grâce aux minorités russe et ukrainienne. Cette situation se traduit depuis 1812 (année où la Russie tsariste occupe la Moldavie par le biais d'un traité avec l'Empire ottoman) par une diversité ethnique, linguistique et culturelle (selon le dernier recensement de 2004 il y a des roumains, des ukrainien, des russes, des gagaouzes, des tziganes, des bulgares, desjuifs, des arméniens, des grecs), etc.. Au brassage de cultures et aux vagues migratoires se sont ajoutées au XXème siècle les tragédies de la déportation organisé contre les roumains par l'URSS et l'intensification de la colonisation russe. Le recensement ne tient pas compte du fait que 70 % de la population est bilingue (roumain - russe), 30% seulement étant unilingues (roumain seul ou russe seul). C'est pourquoi, selon les recensements et les auteurs, depuis 1910, la proportion de la majorité roumaine varie de 56% à 79%.

http://www.jetcost.com/MD/reservation-billet-avion-moldavie....
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 00:26
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Gagaouzes
Kévin Bacquet


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Gagaouzes


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gagaouzes

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2009-11-16 07:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Les Gagaouzes apparaissent dans l'histoire au cours du XIIIe siècle dans la région de Varna, en Bulgarie. Ce sont des descendants d'Oghouzes turcophones, mercenaires de l'empire byzantin, qui n'avaient pas été islamisés, mais sont passés du chamanisme au christianisme. Les Oğuzlar, en turc « taureaux » étaient à l'origine répartis en neuf clans, les Tokuz Oğuz (« Neuf Oghouzes »), divisés en 24 tribus issues des six fils d'Oğuz Khân. Chacun des six fils : Kün (« Soleil »), Ay (« Lune »), Yildiz (« Étoile »), Kök (« Lac »), Dağ (« Montagne ») et Dengiz (« Mer »), dirigeait un groupe de quatre clans qui se référaient chacun à un totem clanique (rapace, animal sacré, nourriture particulière ou signe sacré). Les Gagaouzes sont apparentés au ciel d'où leur nom original de Gök Oğuz (Oghouzes bleus ou célestes). Au cours des siècles, les autres tribus oghouzes passent de leur ancestrale religion chamanique, au manichéisme, au nestorianisme, au bouddhisme et enfin, pour la plupart, à l'islam.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-11-16 08:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

La région est au carrefour de deux cultures : latine, grâce à la majorité roumaine et celle slave, grâce aux minorités russe et ukrainienne. Cette situation se traduit depuis 1812 (année où la Russie tsariste occupe la Moldavie par le biais d'un traité avec l'Empire ottoman) par une diversité ethnique, linguistique et culturelle (selon le dernier recensement de 2004 il y a des roumains, des ukrainien, des russes, des gagaouzes, des tziganes, des bulgares, desjuifs, des arméniens, des grecs), etc.. Au brassage de cultures et aux vagues migratoires se sont ajoutées au XXème siècle les tragédies de la déportation organisé contre les roumains par l'URSS et l'intensification de la colonisation russe. Le recensement ne tient pas compte du fait que 70 % de la population est bilingue (roumain - russe), 30% seulement étant unilingues (roumain seul ou russe seul). C'est pourquoi, selon les recensements et les auteurs, depuis 1910, la proportion de la majorité roumaine varie de 56% à 79%.

http://www.jetcost.com/MD/reservation-billet-avion-moldavie....

Kévin Bacquet
France
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Merci Kévin.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Celpan
23 mins
  -> Merci Adrian !

agree  KISELEV
1 hr
  -> Merci Kiselev !

agree  Elena Robert
2 hrs
  -> Merci Elena !

agree  Ursenia
5 hrs
  -> Merci Ursenia !

agree  yanadeni (X)
11 hrs

agree  svetlana cosquéric
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search