lechebno-proizvodstvennykh

09:39 Jan 8, 2018 

Je sais que ce n'est plus d'actualité, mais pour Svetlana ce peut être intéressant.
Voici le site d'une de ces institutions en Biélorussie: http://lptm.mogilev.by

10:42 Dec 28, 2017 

J’ai posté une « entrée pour la discussion » et non une réponse parce que vous aviez besoin d’une traduction et je n’ai donné que des explications :) Vous pouvez tout simplement fermer cette question, si vous voulez. Pas de souci, Isabelle.

08:21 Dec 28, 2017 

Je n'ai pas utilisé ce site depuis plusieurs années et je ne vois aucune option pour sélectionner la réponse retenue.

08:06 Dec 28, 2017 

Merci encore Svetlana (désolée, votre prénom est coupé à l'affichage, j'avais lu Ana !)

17:40 Dec 26, 2017 

En effet, Isabelle.
J’ai trouvé :
medical and industrial (labour) dispensaries and medical and industrial (labour) workshops = лечебно-производственных (трудовых) профилакториев и лечебно-производственных (трудовых) мастерских
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_163855/904795... (& 8)
Il s’agit donc du mot russe профилакторий (dispensary/dispensaries en anglais) qui peut se traduire comme « dispensaire » ou « préventorium » selon le dictionnaire.

16:58 Dec 26, 2017 

Merci pour votre réponse, Ana.

Il s'agit en fait d'une annexe au traité relatif à l'Union économique eurasienne, Annexe 3 au Protocole sur la Procédure réglementant les marchés (Annex 3 to the protocol on the procedure for regulating procurement), dont vous pouvez sans doute trouver la source en russe.

16:16 Dec 26, 2017 

Vous avez raison :
medical and industrial (labour) workshops = лечебно-производственные (трудовые) мастерские
Il s’agit de la thérapie occupationnelle.

« Medical and industrial (labour) dispensaries » devrait donner « лечебно-производственные (трудовые) диспансеры », mais je n’ai pas trouvé de telles institutions sur Internet russophone…
D’autre part, ces « workshops » sont habituellement créés auprès de dispensaires ou d’hôpitaux.