не позавидуешь

11:54 Oct 26, 2008
Russian to French translations [PRO]
Journalism
Russian term or phrase: не позавидуешь
Другим биологическим видам не позовидуешь.
Koshka Ko
France
Local time: 12:55


Summary of answers provided
4 +1les autres espèces n'ont pas eu cette chance
Katia Gygax
4 +1ne sont pas à envier
Elena Robert
3n'ont rien à envier à/aux
Kévin Bacquet


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
n'ont rien à envier à/aux


Explanation:
Donc ce serait dans votre texte les algues qui n'ont rien à envier aux autres êtres ?

Kévin Bacquet
France
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ne sont pas à envier


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-26 15:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

Les autres espèces biologiques ne sont pas à envier.

Elena Robert
France
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
3 hrs
  -> Спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les autres espèces n'ont pas eu cette chance


Explanation:
Я тоже считаю, что нет резона переводить дословно. Уже по-русски зависть притянута за уши, а по-французски совсем не смотрится.

Katia Gygax
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
17 hrs
  -> Большое спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search