переоформление корпоративных прав

French translation: formalités suite à la répartition des droits sociaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:переоформление корпоративных права
French translation:formalités suite à la répartition des droits sociaux
Entered by: NanaSIB

19:54 Apr 7, 2012
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / договор о про�
Russian term or phrase: переоформление корпоративных прав
будет ли правильным перевод "la régularisation du transfert des droits corporatifs de la société XXX en faveur de la société ZZZ" ?
контекст: Меморандум заключен для фиксации основных принципов и сроков переоформления корпоративных прав компании XXX в собственность компании ZZZ
NanaSIB
Local time: 23:45
formalités de modification de la répartition des droits sociaux
Explanation:
корпоративныe правa : de façon générique en français se dit droits sociaux. Suivant le type de société, il s'agit de parts sociales ou d'actions.
переоформление : signifie faire à nouveau des formalités
formalités qui ne peuvent intervenir qu'à la suite d'une vente ou d'un achat de parts dans le capital de la société ZZZ. Ne sachant pas s'il s'agit d'une vente ou d'un achat, répartition permet d'être neutre
Selected response from:

Muriel Ecuer
Local time: 22:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2formalités de modification de la répartition des droits sociaux
Muriel Ecuer


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
formalités de modification de la répartition des droits sociaux


Explanation:
корпоративныe правa : de façon générique en français se dit droits sociaux. Suivant le type de société, il s'agit de parts sociales ou d'actions.
переоформление : signifie faire à nouveau des formalités
formalités qui ne peuvent intervenir qu'à la suite d'une vente ou d'un achat de parts dans le capital de la société ZZZ. Ne sachant pas s'il s'agit d'une vente ou d'un achat, répartition permet d'être neutre


    Reference: http://www.legavox.fr/blog/maitre-haddad-sabine/formalites-p...
Muriel Ecuer
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search