GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:51 Nov 29, 2014 |
Russian to French translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Договор участия в долевом строительстве | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 12:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | lot de copropriété / lot / lot en copropriété |
| ||
4 | copropriété |
|
copropriété Explanation: "lot en copropriété" тоже правильно, но чаще употребляется "copropriété" как более широкое и нейтральное понятие. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lot de copropriété / lot / lot en copropriété Explanation: «объект долевого строительства - жилое или нежилое помещение, общее имущество в многоквартирном доме и (или) ином объекте недвижимости, подлежащие передаче участнику долевого строительства после получения разрешения на ввод в эксплуатацию многоквартирного дома и (или) иного объекта недвижимости…» http://base.garant.ru/12138267/ «Un lot de copropriété est un ensemble formé par une partie privative (exemple un appartement, une cave, un parking) et une quote-part des parties communes…» http://www.pap.fr/conseils/copropriete/lot-de-copropriete/a1... -------------------------------------------------- Note added at 40 мин (2014-11-29 18:32:05 GMT) -------------------------------------------------- "Lors de l'achat d'un appartement en l'état futur d'achèvement dans un immeuble en copropriété, les charges de copropriété ne sont dues par l'acheteur que lorsque son propre lot est achevé." http://droits.leparticulier.fr/copropriete-acheteur.html -------------------------------------------------- Note added at 1 дн20 час (2014-12-01 14:36:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.