в компетентные органы

French translation: aux organismes compétents

03:17 Jan 10, 2002
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: в компетентные органы
В начале заявления
Неуверена, что вариант
aux organismes competents
подходит...
Alexandra Vasilieva
Russian Federation
Local time: 22:38
French translation:aux organismes compétents
Explanation:
Je crois que cela peut convenir. Il y a ausssi une autre expresssion avec le même sens: "aux organismes qualifiés".
Et on pourrait mème parler des "autorités compétentes" (autorité: organe du pouvoir)
Mais je crois que le mot organisme est plus précis dans ce contexte car il s'agit des bureaux affectés à une tâche concrète.
Voilà quelques exemples:

1-Ecolabel FR
... fournir dans une demande ? Les demandeurs doivent s'adresser aux organismes compétents
pour savoir quelle est l'information requise dans chaque cas. Le label ...
http://www.environment.fgov.be/Root/tasks/products/ecolabel/...

2. Industrie Canada Télécommunications d'urgence, Lettre D' ...
... par l' ACTSF aux membres de l'Association et par Industrie Canada aux organismes
compétents en protection civile, membres des comités régionaux sur les ...
http://spectrum.ic.gc.ca/urgent/htms/fcwta.htm

3. Europa/Développement - Le nouvel Accord de Partenariat ACP- ......
... analyser et fournir périodiquement aux organismes compétents l'information sur
l'ensemble des questions concernant les relations entre les secteurs privés ...
http://europa.eu.int/comm/development/cotonou/agreement/agr3...

Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 20:38
Grading comment
Merci de me persuader:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aux organismes compétents
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aux organismes compétents


Explanation:
Je crois que cela peut convenir. Il y a ausssi une autre expresssion avec le même sens: "aux organismes qualifiés".
Et on pourrait mème parler des "autorités compétentes" (autorité: organe du pouvoir)
Mais je crois que le mot organisme est plus précis dans ce contexte car il s'agit des bureaux affectés à une tâche concrète.
Voilà quelques exemples:

1-Ecolabel FR
... fournir dans une demande ? Les demandeurs doivent s'adresser aux organismes compétents
pour savoir quelle est l'information requise dans chaque cas. Le label ...
http://www.environment.fgov.be/Root/tasks/products/ecolabel/...

2. Industrie Canada Télécommunications d'urgence, Lettre D' ...
... par l' ACTSF aux membres de l'Association et par Industrie Canada aux organismes
compétents en protection civile, membres des comités régionaux sur les ...
http://spectrum.ic.gc.ca/urgent/htms/fcwta.htm

3. Europa/Développement - Le nouvel Accord de Partenariat ACP- ......
... analyser et fournir périodiquement aux organismes compétents l'information sur
l'ensemble des questions concernant les relations entre les secteurs privés ...
http://europa.eu.int/comm/development/cotonou/agreement/agr3...




    Petit Robert
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci de me persuader:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ohlala (X): nous sommes ici dans le domaine juridique et nous devons employer autoritйs compйtentes
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search