с моих слов
French translation: d'après mes dires
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:42 Apr 12, 2016 |
| Russian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Разрешение одного из родителей на выезд ребёнка за рубеж | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 02:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Je déclare solennellement Explanation: Je pense que dans ce cas de figure il faut traduire le sens de l'expression, une traduction mot-à-mot ne conviendrait pas. Il est pertinent de placer cette expression dans le contexte juridique français. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Cette déclaration écrite de ma main. Ou: Cette déclaration rédigée uniquement par moi Explanation: La première expression ne traduit évidemment pas l’idée que le texte a été tapé sur un ordinateur, mais il rend bien celle que c’est la personne qui en est l’auteur et pas une autre. Je vous propose une seconde option qui peut-être vous conviendra davantage. Cette déclaration rédigée uniquement par moi que j’ai lue dans sa totalité/dans son ensemble.... Bien cordialement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
dicter Explanation: J'ai dicté et lu intégralement la présente déclaration |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
d'après mes dires Explanation: Après avoir scruté mon diplôme et noté - d'après mes dires - mon identité, le préposé aux cadres, sans autres formalités, m'a remis une fiche pour la visite ... https://books.google.be/books?id=zZpWURy9FQgC&pg=PA25&lpg=PA... Il est amusant d'ailleurs, que personne, à aucun moment ne m'ait demandé un document d'identité, prouvant que j'étais bien moi, pour établir mes documents chiliens. La personne chargée de mon cas, a simplement trouvé ma trace, numérotée dans la base de données informatique, *d'après mes dires*,_ mon nom et celui de ma mère ( qui soit-dit en passant, ne se souvenait même pas qu'elle avait déclaré ma naissance au consulat du Chili en France). https://books.google.be/books?id=zZpWURy9FQgC&pg=PA25&lpg=PA... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
persiste et signe Explanation: Il existe cette expression employée dans les procès-verbaux de police : "Je persiste et signe,..." Mais cela dépend du contexte. bien sûr ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
d'après mes dires Explanation: Cette phrase peut être traduite littéralement sans dommage. La référence à une autre pratique nationale n'est pas nécessaire. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations