постоянно растущие цены на жилье

French translation: la hausse constante des prix du logement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:постоянно растущие цены на жилье
French translation:la hausse constante des prix du logement
Entered by: Koshka Ko

21:01 Oct 13, 2008
Russian to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: постоянно растущие цены на жилье
постоянно растущие цены на жилье
Koshka Ko
France
Local time: 06:10
la hausse constante des prix du logement
Explanation:
Il s'agit d'une reformulation. On peut aussi bien sûr traduire littéralement (les prix en hausse/croissance constante) mais ce n'est pas très joli et vraiment difficile à articuler avec "logement". Donc dans l'absolu, je préfère une reformulation de toute la phrase, mais comme vous n'indiquez pas toute la phrase, il est difficile d'en dire plus et d'être catégorique.
Selected response from:

Sophie Dzhygir
France
Local time: 06:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6la hausse constante des prix du logement
Sophie Dzhygir


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
la hausse constante des prix du logement


Explanation:
Il s'agit d'une reformulation. On peut aussi bien sûr traduire littéralement (les prix en hausse/croissance constante) mais ce n'est pas très joli et vraiment difficile à articuler avec "logement". Donc dans l'absolu, je préfère une reformulation de toute la phrase, mais comme vous n'indiquez pas toute la phrase, il est difficile d'en dire plus et d'être catégorique.

Sophie Dzhygir
France
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KISELEV
9 hrs

agree  Nata_L
9 hrs

agree  Kévin Bacquet: des prix du logement en constante augmentation/hausee...
9 hrs

agree  Jehanne Henin
10 hrs

agree  yanadeni (X)
14 hrs

agree  cenek tomas
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search