сопроводительная терапия

18:48 Oct 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Онкология
Russian term or phrase: сопроводительная терапия
= сопроводительная терапия =

....на фоне стандартной сопроводительной терапии перенес [химиотерапию] неплохо.
Natalia Sivkova
Russian Federation
Local time: 09:40


Summary of answers provided
4thérapie adjuvante / traitement adjuvant
Viktor Nikolaev
4accompagnement thérapeutique
Dimitri Gal
4adjunct therapy or adjunctive therapy
olganet


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjunct therapy or adjunctive therapy


Explanation:
adjunct therapy - Another treatment used together with the primary treatment. Its purpose is to assist the primary treatment. Also called adjunctive therapy. - NCI Dictionary of Cancer Terms

наряду с основным лечением проводится так называемая поддерживающая терапия). Это значит, что основное лечение против рака всегда связано с разными побочными эффектами и осложнениями. Поэтому чтобы такие осложнения не возникли, или, если они всё равно появились и их нужно смягчить, то проводится необходимая сопроводительная (поддерживающая) терапия


    Reference: http://https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/canc...
olganet
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accompagnement thérapeutique


Explanation:
понятие широкое, но в сочетании с "standard" (accompagnement thérapeutique standard) подходит.

Dimitri Gal
France
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thérapie adjuvante / traitement adjuvant


Explanation:
adjuvant
1) адъювантный, вспомогательный
2) помогающий; полезный

Словарь Lingvo Medical (Fr-Ru)

Адъювантная терапия ‒ это лечение, которое применяется в дополнение к основным (начальным) терапевтическим методам как вспомогательные процедуры.
https://www.yandex.ru/search/?lr=21358&clid=40316&text=адъюв...

Le terme de « traitement adjuvant » peut s’appliquer à tout type de thérapie anticancéreuse (radiothérapie, immunothérapie, hormonothérapie...) ajoutée secondairement au traitement principal. Exemple : une chimiothérapie « adjuvante » est administrée après la chirurgie et/ou la radiothérapie d’une tumeur. Un thérapie adjuvante est destinée à consolider et sécuriser le traitement principal de manière à diminuer le risque de récidive ou de formation de métastases.

http://www.synergielyoncancer.fr/glossaire/adjuvant




Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Из того что я прочитала, адъювантная тераприя - это вспомогательная терапия в том смысле, что она помогает, например, хирургическому методу. То есть, делают иссечение + химиотерапию. А сопроводительная терапия - это в дополнение к химии прием антибактериальных, противогибковых, антигистаминных, противорвотных препаратов, которые борются не с раком, а с негативными последствиями химии.

Asker: Посмотрите, пожалуйста, что я нашла, может быть это: Ces effets secondaires existent, mais 1. Ils ne sont pas systématiques (tout dépend du médicament et de la tolérance de chacun), restent temporaires et 2. Il existe de plus en plus de soins associés (dits « de support ») pour les éviter ou les atténuer (voire infra). http://www.3c28.fr/chimiotherapie.php

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search