При упаковке ... не вкладывают

French translation: Lors d'emballage... n'est pas fourni

08:49 Oct 24, 2020
Russian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: При упаковке ... не вкладывают
Bonjour,

Je ne suis pas sûre de bien comprendre la phrase suivante : "При упаковке ампул с насечками, кольцом излома и точкой для вскрытия нож ампульный или скарификатор ампульный не вкладывают."

Voici la phrase précédent pour plus de contexte : "По 5 комплектов в пачке из картона вместе с ножом ампульным или скарификатором ампульным и инструкцией по применению."

Merci d'avance pour votre aide.
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 09:17
French translation:Lors d'emballage... n'est pas fourni
Explanation:
Cela signifie qu'au cas où les ampoules sont munies d'incision, de repère sous forme d'anneau et de point d'ouverture, le couteau n'est pas fourni.
Selected response from:

Yuliya Masalskaya
France
Local time: 09:17
Grading comment
Merci pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Lors d'emballage... n'est pas fourni
Yuliya Masalskaya


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lors d'emballage... n'est pas fourni


Explanation:
Cela signifie qu'au cas où les ampoules sont munies d'incision, de repère sous forme d'anneau et de point d'ouverture, le couteau n'est pas fourni.


Yuliya Masalskaya
France
Local time: 09:17
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour votre aide
Notes to answerer
Asker: Merci Yulia pour votre réponse et éclaircissement.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Batan
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search