гнездами

French translation: pitons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:гнездами
French translation:pitons
Entered by: cenek tomas

09:26 Oct 14, 2012
Russian to French translations [PRO]
Art/Literary - Military / Defense / sabres
Russian term or phrase: гнездами
Bonjour, Устье и наконечник широкие, обоймицы узкие, фигурной формы, с гнездами для колец. Merci
cenek tomas
France
Local time: 00:25
pitons
Explanation:
"...deux anneaux de bélière sont portés par des pitons légèrement déportés vers l’extérieur."
http://expert-armes.com/index.php?id=677

--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2012-10-14 10:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Anneaux de bélière : Anneaux, généralement ronds et mobiles, fixés aux bracelets ou à la chape par des pitons percés. Deux courroies, appelées bélières, relient ces anneaux au ceinturon."
http://fines-lames.com/glossaire/
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 04:25
Grading comment
merci bien
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pitons
Svetlana Chistiakova


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pitons


Explanation:
"...deux anneaux de bélière sont portés par des pitons légèrement déportés vers l’extérieur."
http://expert-armes.com/index.php?id=677

--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2012-10-14 10:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Anneaux de bélière : Anneaux, généralement ronds et mobiles, fixés aux bracelets ou à la chape par des pitons percés. Deux courroies, appelées bélières, relient ces anneaux au ceinturon."
http://fines-lames.com/glossaire/

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci bien
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search