Приграничный/пограничный

09:47 Apr 22, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to French translations [PRO]
Military / Defense
Russian term or phrase: Приграничный/пограничный
Добрый день! Подскажите, как лучше разграничить "Пограничная служба" и "Приграничная служба". Заранее спасибо.
olga_tr


Summary of answers provided
5frontalier/ère
KISELEV
5limitrophe, frontalier
LiaYou
4frontalier / -frontière
Viktor Nikolaev
4service frontalier/ garde frontière
Karina Poloukhina
4Service frontalier
Dimitri Gal
4transfrontalier/frontalier
Kévin Bacquet


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transfrontalier/frontalier


Explanation:
Ci-dessous une explication pour приграничный


    Reference: http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?C...
    Reference: http://conventions.coe.int/treaty/FR/Treaties/Html/106.htm
Kévin Bacquet
France
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
frontalier/ère


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2015-04-22 09:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

L’Agence des services frontaliers du Canada est chargée de la gestion, du contrôle et du maintien de la sécurité des frontières nationales. Ses agents vérifient que toutes les personnes qui entrent au Canada sont admissibles et qu’elles respectent les lois et les règlements du pays. Ils gardent en détention les personnes qui peuvent représenter une menace et renvoient les personnes qui ont été jugées non admissibles au Canada. Ils inspectent également les biens et les marchandises qui arrivent à nos frontières afin d’empêcher l’entrée de marchandises illicites et veillent au paiement de tous les droits et les taxes qui leurs sont applicables. De plus, ils garantissent la sécurité alimentaire ainsi que la santé des végétaux et des animaux en interceptant les marchandises réglementées à risque élevé.

http://www.aeroportdequebec.com/passager/surete-securite/age...




--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2015-04-22 10:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://csc-hainaut-occidental.csc-en-ligne.be/csc-en-ligne/...

KISELEV
France
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
limitrophe, frontalier


Explanation:
если пограничный в значении "граничащий с", то "être limitrophe de"
например, pays/ville limitrophe (de)

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2015-04-22 10:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

извините, я невнимательно читала ваш запрос.
для "пограничных служб" скорее "gardes frontières"


LiaYou
Sweden
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Service frontalier


Explanation:
разницы нет

Dimitri Gal
France
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service frontalier/ garde frontière


Explanation:
garde frontière est l'équivalent militaire direct de la Пограничная служба

Karina Poloukhina
Austria
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frontalier / -frontière


Explanation:
приграничная служба - service frontalier
пограничная служба - service-frontière

По аналогии с poste-frontière

poste-frontière
Point de passage obligatoire des voyageurs sortant d'un pays donné ou y entrant et où s'exerce l'activité des services douaniers.
(Словарь Larousse)



--------------------------------------------------
Note added at 1 jour11 heures (2015-04-23 21:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

Во французской Википедии "пограничную службу" (России) перевели как service des frontières.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Service_fédéral_de_sécurité_de...


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search