Доворот орудия

French translation: rectification de tir

15:01 Dec 29, 2016
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Artillery
Russian term or phrase: Доворот орудия
Старший офицер батареи командует установку прицела, взрывателя (трубки), уровня, доворот от основного направления и докладывает исчисленные установки на пункт управления огнем дивизиона.
Valerii
French translation:rectification de tir
Explanation:
можно еще сказать "pointage de précision", но это - более широко.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-01-03 13:08:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Валерий!
Selected response from:

Dimitri Gal
France
Local time: 06:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rectification de tir
Dimitri Gal
Summary of reference entries provided
Стоит поискать ещё точный французский эквивалент
Viktor Nikolaev

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rectification de tir


Explanation:
можно еще сказать "pointage de précision", но это - более широко.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-01-03 13:08:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Валерий!

Dimitri Gal
France
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Надеюсь, что это подойдет. Спасибо за помощь.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 7 hrs
Reference: Стоит поискать ещё точный французский эквивалент

Reference information:
Немецкий термин:
die Seite von Grundrichtung
http://universal_de_ru.academic.ru/645000/die_Seite_von_Grun...

Английский термин:
switch from zero line
http://translate.academic.ru/switch from zero line/en/ru/

Viktor Nikolaev
Belgium
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Да с английским проблемы нет, а вот с французским проблема.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search