атмосферный джаз

French translation: jazz atmosphérique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:атмосферный джаз
French translation:jazz atmosphérique
Entered by: Thierry Bourguet

13:39 Jun 28, 2012
Russian to French translations [PRO]
Music / institutions
Russian term or phrase: атмосферный джаз
Bonjour, comment traduiriez-vous l'expression "атмосферный джаз" ? Du jazz atmosphère, du jazz d'ambiance ?
Elise Diana (X)
France
Local time: 01:06
jazz atmosphérique
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2012-06-28 14:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Olivier Louvel érige un pont entre les climats du jazz atmosphérique scandinave et les mélodies de la pop britannique.
http://www.lagnyjazzfestival.com/programme-2012/olivier-louv...

The J Project | Winterlude
Se distinguant par une remarquable qualité d'écriture, "Winterlude" propose du jazz atmosphérique et raffiné teinté d'accents pop. Misant sur la chaleur des cordes et sur l'expressivité du piano, "Winterlude" nous transporte dans un univers envoûtant et apaisant.
http://www.musik2musik.com/boutique.html

Une somptueuse ouverture pour violons et cuivres culminent dans une apogée dramatique, puis le morceau continue sur un groove jazz atmosphérique.
http://www.vadimmusic.com/fiche.php?id=214

Nils Petter Molvaer, après avoir inventé l’électro-jazz a fini par le délaisser, pour créer une musique sonique qui fusionne le jazz atmosphérique et spatial cher à Jon Hassell, avec un rock sale, lourd et puissant, d’où jaillit du métal en fusion.
http://www.jazzmagazine.com/index.php/forum/14-les-archives-...
Selected response from:

Thierry Bourguet
France
Local time: 01:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1jazz atmosphérique
Thierry Bourguet


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jazz atmosphérique


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2012-06-28 14:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Olivier Louvel érige un pont entre les climats du jazz atmosphérique scandinave et les mélodies de la pop britannique.
http://www.lagnyjazzfestival.com/programme-2012/olivier-louv...

The J Project | Winterlude
Se distinguant par une remarquable qualité d'écriture, "Winterlude" propose du jazz atmosphérique et raffiné teinté d'accents pop. Misant sur la chaleur des cordes et sur l'expressivité du piano, "Winterlude" nous transporte dans un univers envoûtant et apaisant.
http://www.musik2musik.com/boutique.html

Une somptueuse ouverture pour violons et cuivres culminent dans une apogée dramatique, puis le morceau continue sur un groove jazz atmosphérique.
http://www.vadimmusic.com/fiche.php?id=214

Nils Petter Molvaer, après avoir inventé l’électro-jazz a fini par le délaisser, pour créer une musique sonique qui fusionne le jazz atmosphérique et spatial cher à Jon Hassell, avec un rock sale, lourd et puissant, d’où jaillit du métal en fusion.
http://www.jazzmagazine.com/index.php/forum/14-les-archives-...


Thierry Bourguet
France
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre Souris
2 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search