радиационно-дозиметрический контроль

09:35 Jul 18, 2020
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / атомные электростанции
Russian term or phrase: радиационно-дозиметрический контроль
Здравствуйте,

Как лучше перевести "радиационно-дозиметрический контроль"?

Контекст:
Программы радиационно-дозиметрического контроля.

Заранее спасибо за ваши предложения.
Nadiya Muzh
Ukraine
Local time: 16:54


Summary of answers provided
5contrôle dosimétrique des rayonnements
Eugenio Garcia-Salmones
4Contrôle (mesure ?) de la radioactivité par dosimétrie
Antoine Girard
3contrôle par dosimètre
Sandra Mouton


  

Answers


2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrôle par dosimètre


Explanation:
Je ne suis pas du tout spécialiste de ce domaine mais c'est ce que je comprends, en tant que membre du grand public.
Potentiellement, "suivi" plutôt que "contrôle".

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contrôle dosimétrique des rayonnements


Explanation:
Contrôle du niveau de radiation à l'aide d'un dosimètre


    https://www.cnsc-ccsn.gc.ca/pubs_catalogue/uploads_fre/44019-G91F.pdf
Eugenio Garcia-Salmones
Spain
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contrôle (mesure ?) de la radioactivité par dosimétrie


Explanation:
ou tout simplement contrôle dosimétrique, puisque la dosimétrie est la mesure de la radioactivité
D accord avec Sandra, "suivi" peut être mieux que "contrôle" ici


    https://www.laradioactivite.com/site/pages/Dosimetrie.htm
Antoine Girard
France
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search