хондроз

French translation: ostéochondrose

12:23 Sep 24, 2010
Russian to French translations [PRO]
Medical - Psychology
Russian term or phrase: хондроз
мышечно-двигательная система, остро- хондроз ,радикулиты

Qui saurait comment traduire ce "остро- хондро" (surtout хондроз , sachant qu'a priori, il s'agit d'un mal plutôt bénin"
Merci d'avance
Marie-Laure Matissov
France
Local time: 16:17
French translation:ostéochondrose
Explanation:
Je pense que c'est остеохондроз

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2010-09-24 12:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

"остро- хондроз" c'est une erreur. Il s'agit de "остеохондроз"
Il y a beaucoup des exemples sur Internet.
Par exemple:
http://www.medswiss03.ru/vopros/question/2009_03_05_08_43_57...
Тема : шейный острохондроз
Вопрос :
может ли возникнуть шум в голове от шейного острохондроза?как лечить это заболевание?

Ответ врача:

По поводу шейного остеохондроза консультируйтесь у неврологов. Не занимайтесь самолечением.
Selected response from:

Maria Deschamps
France
Local time: 16:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ostéochondrose
Maria Deschamps


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ostéochondrose


Explanation:
Je pense que c'est остеохондроз

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2010-09-24 12:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

"остро- хондроз" c'est une erreur. Il s'agit de "остеохондроз"
Il y a beaucoup des exemples sur Internet.
Par exemple:
http://www.medswiss03.ru/vopros/question/2009_03_05_08_43_57...
Тема : шейный острохондроз
Вопрос :
может ли возникнуть шум в голове от шейного острохондроза?как лечить это заболевание?

Ответ врача:

По поводу шейного остеохондроза консультируйтесь у неврологов. Не занимайтесь самолечением.

Maria Deschamps
France
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci Maria!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andriy Bublikov: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ostéochondrose
5 mins
  -> Merci Andriy!

agree  Lilia Delalande: ostéochondrose
29 mins
  -> Merci Lilia!

agree  Oksana WILHELM
55 mins
  -> Merci Oksana!

agree  Elena Robert
1 hr
  -> Merci Elena!

agree  yanadeni (X)
2 hrs
  -> Merci Yana!

agree  KISELEV
18 hrs
  -> Merci Albéna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search