кафоличческий

French translation: universel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:кафоличческий
French translation:universel
Entered by: KISELEV

07:23 Feb 16, 2010
Russian to French translations [PRO]
Religion
Russian term or phrase: кафоличческий
Православную Церковь называют кафолической
BlueSparrow (X)
universelle
Explanation:

catholique, du grec katholikos, c'est-à-dire universelle

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-02-16 08:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

Jusqu'à le schisme de 1054 l'Eglise était unique, chrétienne universelle.

****
"Истина Церкви отличается "кафолическим" (κατολικος) или но точнейшему древнеславянскому переводу — "соборным" характером. Она истинна по целому своему, по всему (κατολου), всячески и во всяческом. Поэтому она абсолютно несомненна. Поэтому же она не может быть выражена индивидуумом, Поэтому же, наконец, она не выразима даже общецерковным отвлеченным догматическим определением, хотя именно им может быть с несомненностью означаемой..."
http://www.krotov.info/history/02/karsav/kars_08.html
Selected response from:

KISELEV
France
Local time: 03:15
Grading comment
Спасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2universelle
KISELEV
Summary of reference entries provided
http://fr.wikipedia.org/wiki/Christianisme_orthodoxe
Marie-Laure Matissov

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
universelle


Explanation:

catholique, du grec katholikos, c'est-à-dire universelle

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-02-16 08:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

Jusqu'à le schisme de 1054 l'Eglise était unique, chrétienne universelle.

****
"Истина Церкви отличается "кафолическим" (κατολικος) или но точнейшему древнеславянскому переводу — "соборным" характером. Она истинна по целому своему, по всему (κατολου), всячески и во всяческом. Поэтому она абсолютно несомненна. Поэтому же она не может быть выражена индивидуумом, Поэтому же, наконец, она не выразима даже общецерковным отвлеченным догматическим определением, хотя именно им может быть с несомненностью означаемой..."
http://www.krotov.info/history/02/karsav/kars_08.html

KISELEV
France
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Спасибо большое

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursenia
10 hrs
  -> Спасибо большое, Ursenia!

agree  Sergey Kudryashov
13 hrs
  -> Спасибо Сергей!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins peer agreement (net): +1
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Christianisme_orthodoxe

Reference information:
Est-ce qu'il serait possible, d'après votre contexte, qu'il s'agisse de catholicon? (Au sens entendu dans la page donnée en référence)
Ou bien,
Autre possibilité: http://fr.wikipedia.org/wiki/Catholicon
Le Catholicon peut être :
* le Catholicon (église) c'est à dire l'église principale d'un monastère orthodoxe

Marie-Laure Matissov
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sergey Kudryashov: "Le christianisme orthodoxe ou orthodoxie ou encore Catholicon ..." etc.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search