пресвитер

French translation: presbytère

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:пресвитер
French translation:presbytère
Entered by: KISELEV

00:33 Feb 17, 2010
Russian to French translations [PRO]
Religion
Russian term or phrase: пресвитер
Его раздают всем пресвитерам, чтобы они совершали Таинство Миропомазания.
BlueSparrow (X)
PRESBYTÈRE
Explanation:
PRESBYTÈRE, en termes de Droit ecclésiastique, L'assemblée, le conseil des prêtres dont l'évêque doit s'assister dans le gouvernement de son église.
Le presbytère est soumis à l'évêque, mais l'évêque doit consulter son presbytère. Il a vieilli.
http://www.dicoplus.org/definition/presbytere

Du latin médiéval presbyter lui même du grec πρεσβύτερος, presbuteros (vieillard, ancien), comparatif de l'adjectif πρεσβυς, presbus (vieux).

Prêtre, pasteur, homme d'église, ministre du culte.


Selected response from:

KISELEV
France
Local time: 10:42
Grading comment
Спасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3PRESBYTÈRE
KISELEV
Summary of reference entries provided
le presbytere
Alexandre Novikov

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
PRESBYTÈRE


Explanation:
PRESBYTÈRE, en termes de Droit ecclésiastique, L'assemblée, le conseil des prêtres dont l'évêque doit s'assister dans le gouvernement de son église.
Le presbytère est soumis à l'évêque, mais l'évêque doit consulter son presbytère. Il a vieilli.
http://www.dicoplus.org/definition/presbytere

Du latin médiéval presbyter lui même du grec πρεσβύτερος, presbuteros (vieillard, ancien), comparatif de l'adjectif πρεσβυς, presbus (vieux).

Prêtre, pasteur, homme d'église, ministre du culte.




KISELEV
France
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Спасибо большое

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Novikov
5 hrs
  -> Cпасибо, Александр.

agree  Marie-Laure Matissov: agree
6 hrs
  -> Merci beaucoup, Marie-Laure!

agree  Sergey Kudryashov
7 hrs
  -> Спасибо Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: le presbytere

Reference information:
В Православной Церкви существуют три степени священства.
1. Дьякон.
2. Пресвитер (священник, иерей).
3. Епископ (архиерей). http://www.bogoslovy.ru/tainstva5.htm
В сан пресвитера рукополагают только после того, как ставленник возведен в дьяконский чин...и т.д.

Alexandre Novikov
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search