пристяжной понтон

06:49 Sep 16, 2010
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: пристяжной понтон
речь идет о земнасосах.

Summary of answers provided
2ponton d'amarrage
Muriel Ecuer



1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ponton d'amarrage

Si je comprends bien, il s'agit tout simplement d'attacher la drague, donc ponton d'amarrage me paraît adéquat
Sinon, si la drague est posée dessus, il s'agit sans doute d'un ponton bigue

Example sentence(s):
  • Différents pontons, que nous avons dans différentes formes et dimensions. Applications : couler à fond des gabions, des fascinages, déplacer le matériel, le revêtement de routes, une base de travail pour entrepreneurs ou plongeurs ou tout simplement
  • Ponton bigue : Installation flottante portant un engin de levage

    Reference: http://www.herik.nl/fr/materiel
    Reference: http://www.dictionnaire-architecture.org/P/mot_4770.html
Muriel Ecuer
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search