Тросо-блочная система

15:47 Sep 19, 2010
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: Тросо-блочная система
Монтажный кран состоит из стойки, стрелы, тяги и трособлочной системы. Тросо-блочная система состоит из червячной лебедки, уста¬новленной между щеками стойками, троса и блока с подвесом.
Ludmila Serg


Summary of answers provided
4 +1Moufle ou palan
Andriy Bublikov
3cable and pulley system
Serg Yefimov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Moufle ou palan


Explanation:
Moufle ou palan c’est à vous de choisir selon votre contexte.

Тросо-блочная система = полиспаст

ГРАМОТА РУ: ПОЛИСПАСТ, -а; м. [от греч. polyspastos - натягиваемый многими верёвками] Техн.
Механизм, представляющий собой соединение нескольких подвижных и неподвижных блоков для подъёма и перемещения тяжёлых грузов. < Полиспастный, -ая, -ое. Полиспастовый, -ая, -ое.
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=&all=x


ПОЛИСПАСТ Википедия http://ru.wikipedia.org/wiki/Полиспаст

Lingvo : MOUFLE = полиспаст, сложный блок
ПОЛИСПАСТ (от греч. polyspastos - натягиваемый многими веревками), грузоподъемное устройство, состоящее из системы подвижных и неподвижных блоков, огибаемых канатом или цепью. Полиспаст позволяет получить выигрыш в силе.

Antidote RX 8 : MOUFLE = Appareil constitué de plusieurs poulies destiné à soulever de lourds.

Larousse MOUFLE = Assemblage de plusieurs poulies dans une chape commune, servant а йlever de trиs lourdes charges. (Les moufles sont gйnйralement utilisйes par paires ; leur dйmultiplication est proportionnelle au nombre de poulies qui les composent.)
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/moufle

Мультитран: MOUFLE = http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=moufle

Википедия: MOUFLE = Une (ou un) moufle (muffula en latin médiéval) est un dispositif mécanique qui permet le levage d'une charge par plusieurs brins de câble, afin de démultiplier l'effort de traction. http://fr.wikipedia.org/wiki/Moufle_(outil)


Lingvo : PALAN = таль; полиспаст
Мультитран PALAN = http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=palan

Larousse PALAN = Appareil de levage muni d'un systиme dйmultiplicateur ou d'un rйducteur de vitesse, et reliй par un cвble ou une chaоne а un crochet qui soulиve verticalement une charge sur une distance limitйe. (On distingue les palans manuels, йlectriques, pneumatiques et hydrauliques. Ils peuvent soulever des charges atteignant 60 t.)
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/palan


Antidote RX 8 : PALAN = Appareil de levage muni d’un mécanisme démultiplicateur qui permet de soulever, de déplacer de fortes charges avec un effort moteur relativement faible. Palan manuel, électrique. Palan à chaîne

Википедия: PALAN = Un palan est un mécanisme constitué de deux groupes (ou moufle), l'un fixe, l'autre mobile, contenant chacun un nombre arbitraire de poulies, et d'une corde qui les relie. Il sert à réduire l’effort nécessaire (ou démultiplier la force utilisée) pour rapprocher les deux groupes de poulies.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Palan


Монтажный кран Википедия : http://ru.wikipedia.org/wiki/Индексация_кранов
Grue (engin) Википедия: http://fr.wikipedia.org/wiki/Grue_(engin)



Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: et poulie mouflée - вместо короткого "тали" - развернутая система
6 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cable and pulley system


Explanation:
cable and pulley system

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-19 18:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

Le système poulie cable

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  yanadeni (X): а по-французски слабо? :)
2 hrs

neutral  atche84: French or English?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search