безбашенный

05:57 Nov 12, 2015
Russian to French translations [Non-PRO]
Slang / Argo
Russian term or phrase: безбашенный
значение:
человек который способен на безрассудные, рискованные поступки.
синоним обычного частотного ряда: joueur acharné

нужен перевод термина именно разговорного молодежного смыслового арго
пример текста: Ну, ты безбашенный!
Corine G.


Summary of answers provided
5cinglé, fou, taré, schtarbe
Dimitri Gal
4t'as rien dans le caillou !
Marcombes
4complétement toqué / détraqué / timbré / désaxé
Viktor Nikolaev
4malade, maboule, complètement ouf.
Nathalie Reuzé
3flambeur
Nadzeya Manilava


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cinglé, fou, taré, schtarbe


Explanation:
как-то так, на выбор

Dimitri Gal
France
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
malade, maboule, complètement ouf.


Explanation:
Bonjour Corinne et Dimitri,

Je rajoute quelques propositions à la liste de Dimitri. Au choix:
maboul/e : qui a perdu la raison
ouf : c'est du verlan, je suppose que tout le monde le sait. Ça veut dire fou. C'est probablement bien adapté pour le registre jeune, un peu argot.

Example sentence(s):
  • Il est complètement ouf ce type!
  • Il est malade. Il est complètement maboul.
Nathalie Reuzé
Netherlands
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complétement toqué / détraqué / timbré / désaxé


Explanation:
Дополнительные варианты.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
t'as rien dans le caillou !


Explanation:
Сохраняется внутренняя форма слова - башня (голова), безбашенный

Un mot comme d'autres en argot pour désigner la tête

Marcombes
France
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flambeur


Explanation:
pour "joueur acharné"

Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search